close
| Facebook 創辦人鬧三胞？
── 臉書創辦人原汁原味道地訪談英文你聽懂多少？ |
|
| J = Jesse Eisenberg 傑西‧艾森柏格（於《社群網戰》一片中飾演馬克‧查克柏格） A = Andy Samberg 安迪‧山柏格（美國演員，曾在《週末夜現場》模仿馬克‧查克柏格） M = Mark Zuckerberg 馬克‧查克柏格 （Facebook 創辦人） L = Lorne Michaels 隆恩‧麥科斯（《週末夜現場》製作人） |
|
| J: | You know what? I feel like . . . I feel like I'm misrepresenting myself. |
| A: | Yeah, well misrepresenting people is something you have a lot of practice with. |
| J: | Mark Zuckerberg. Hey, how are you? |
| A: | Oh, how am I? I'm bad, OK? You got nominated for an Academy Award for playing me. And what do I get, you know? What do I have to feel good about? |
| J: | Er, wasn't Facebook just valued at, like, 50 billion dollars? |
| A: | Oh, that's right. Yeah. Well, good luck at your dinky movie award thing. All hail The Zuck! |
| 在 後 台 | |
| M: | Why can't I go in there? I'm the real Mark Zuckerberg. |
| L: | Yeah, and I'm pretty sure at least one of those guys is the real Mark Zuckerberg. |
| M: | No! I am. That guy's like my evil twin, and that's just Andy Samberg. Those guys are such nerds. Come on, I invented poking. |
| L: | Yeah, er, you're better off backstage. |
| 在 前 台 | |
| J: | OK, we're gonna let you in on the joke. This isn't Mark Zuckerberg; this is Andy Samberg. |
| A: | Yes, and thank you, and may I say Jesse that I loved your Zuckerberg. How do you do yours? |
| J: | Oh, thank you, I just speak in short, clipped sentences and I keep, you know, my head very still, like this. But I love yours actually, so what is your technique? |
| A: | Oh, well, I wear this sweatshirt, right? And then I say, “I'm Mark Zuckerberg.” That's pretty much it, yeah. |
| J: | Straightforward. |
| A: | Yeah. |
| J: | And of course, you know, I wasn't really doing Mark Zuckerberg, you know. I was interpreting a fictional character in a movie script. |
| 傑西： | 你知道嗎？我覺得……我覺得我在曲解自我。 |
| 安迪： | 對啊，曲解別人這方面你很有經驗。 |
| 傑西： | 馬克‧查克柏格。嘿，你好嗎？ |
| 安迪： | 喔，我好嗎？我很糟，好嗎？你因為飾演我得到奧斯卡金像獎提名。而我得到了什麼，你說啊？有什麼好值得我開心的？ |
| 傑西： | 呃，Facebook 不是市值約五百億美元嗎？ |
| 安迪： | 喔，對喔。耶。呃，祝你在那微不足道的電影獎中能有好成績。查克柏格萬歲！ |
| 馬克： | 為什麼我不能進去？我才是正港的馬克‧查克柏格。 |
| 隆恩： | 最好是，我很確定那些傢伙中至少有一個是馬克‧查克柏格本尊。 |
| 馬克： | 不！我才是。那個傢伙像是我的邪惡分身，另一個只是安迪‧山柏格。那些傢伙真是怪胎。拜託，是我發明「戳」的耶！ |
| 隆恩： | 耶，呃。你最好待在後台。 |
| 傑西： | 好吧，我們要向你揭開這個玩笑。這不是馬克‧查克柏格；這是安迪‧山柏格。 |
| 安迪： | 是的，謝謝你。容我這麼說，傑西我很愛你演的查克柏格。你是怎麼演的？ |
| 傑西： | 喔，謝謝。我只是說短又精簡的句子。還有，呃，我把頭定住不動，像這樣。不過其實我很喜歡你演的查克柏格。那你有什麼技巧嗎？ |
| 安迪： | 這個嘛。我穿這件運動杉，對吧？然後我說：「我是馬克‧查克柏格。」差不多就是那樣，是吧。 |
| 傑西： | 很直接。 |
| 安迪： | 對啊。 |
| 傑西： | 當然你知道，我不是真的在演馬克‧查克柏格，你知道的。我是在詮釋電影劇本中的一個虛構角色。 |
資料來源：biz 互動英語電子報
全站熱搜
留言列表
