全通翻譯/翻譯社

百子：「我不太知道。…是因為喜歡他才想辭職，還是因為想辭職，才覺得喜歡他。」

百子：「よう分からん。…好きやから辞めたいのか、辞めたいから　好きやとおもいたいのか。」

吉乃：「這種時候就要以退為進，跟戀愛一樣，追上去，只會逃走而已。」

吉乃：「こういうのは　駆け引きやから！恋愛と一緒、追うたら逃げるだけや！」

雪平響子：「有才華的人是不會放棄的，雖然偶爾也是會看到沒有才華卻不肯死心的人。」

雪平響子：「才能のあるひとはやめないよ。ま、たまに、才能のないひとも やめないけどね。」

磯部真紀子：「有這樣的人在身邊，人都能有所進步，身邊有沒有能理解自己的人，是最重要的一點，畢竟，才華是有限度的。」

磯部真紀子：「そういうひといると、伸びてくのよ、ひとって。そばに理解者がいるかどうか、それがいちばん大事。生ものだから、才能って。」

音無祐樹：「溫柔又和平主義是你的優點，但做為男人，也真的過於沒有野心了。」

音無祐樹：「優しくて平和主義なのは　お前の長所だけど、野心が　なさ過ぎるのも　男としてはな。」

藤田純：「一旦感覺到幸福，就會擔心好景不長，這是一種自我懲罰的心理吧。」

藤田ジュン：「幸せを感じると、長く　続かないのでは　と、ひそかに　湧き上がる　その感じ。自己懲罰意識。」

小山内雄一：「任何政策都會受到批判，而我認為最糟糕的，就是沒有任何作為，如果毫無作為，就不應該從政。」

小山内雄一：「批判は どんな政策にもあります。いちばんの愚策は無策です。なにもしないんだったら、政治家になんか なるべきじゃない。」

波佐間永介：「權力是世界上最醜陋的慾望。」

波佐間永介：「権力欲がこの世で最もみにくい欲だな。」

古森詩：「我有一個信念，金子總會發光，註定會被人發現。」

古森詩：「私信じてるの　それが本物なら必ず誰かに発見されるって　マルコ・ポーロが金の王国みつけたみたいに。」

占部旺太郎：「雖然我的雨傘在便利商店被人偷走，但能幫助某個混蛋避雨真是太好了！」

占部旺太郎：「さっきコンビニで傘盗まれたけど　どこぞのクソ野郎のお役にたててよかったー！」

草刈蛍：「不起眼的小事累積多了，某種意義上更讓人難以忍受。」

草刈蛍：「小さいことの積みな重ねの方が　ある意味　根が深いんだよ。」

並木晴道：「想知道是不是命中註定，你必須全心投入進去。」

並木晴道：「それが運命かしりたかったら、飛び込んでみるしかないよ。」

吉乃：「舞伎是販賣夢想的生意。」

吉乃：「舞妓は夢を売る商売やからなあ。」

浅葱空豆：「這個世界上有生來就是為了戰鬥的人，也有生來享受生命的人，我出生就是為了享受生命啊。」

浅葱空豆：「人生を戦うために生まれてきたひとと、楽しむために生まれてきたひとがおると。おいは楽しむために生まれてきた。」

高城秀和：「現在的你們，為了救治人命而違法亂紀，而我們，卻為了嚴守法紀而可能奪走人命，正義還真是難為啊。」

高城秀和：「きみたちはいま、法を破って命を救おうとしている。われわれは法に従って命を奪うことになるかもしれない。正義とは悩ましいものです。」

小森安生：「對於必須要面對的事情，不要逃避或拖拖拉拉，如果那個人是對自己很重要的人，就要更直接地去面對才行。」

小森安生：「向き合わなきゃいけないことは、逃げたり、先延ばしにしちゃダメです、そのひとが自分にとって とても大切なひとなら、なおさら。」

小田街絵：「如果想要一起朝著同一個方向前進，兩個人從一開始就得坦誠相待才行。」

小田街絵：「ひとが同じ方向を向いて歩いて行くにはさ、最初に とことん向き合わないとダメなのかもね。

御厨琴子：「作父母的啊，不管孩子到了幾歲還是會操心，總想著自己要對孩子的幸福負起責任。」

御厨琴子：「親っていうのはね、子供がいくつになっても心配なの。子供の幸せには、責任を持ちたいと思ってるの。」

麻藤兼嗣：「廣播的優勢，就是跟聽眾的距離，電視的觀眾是旁觀者，廣播的聽眾才是參加者。」

麻藤兼嗣：「ラジオの強みっていうのは、リスナーとの距離感だ。テレビの視

古賀一織：「只是想坐著等別人來依靠的話，就不會有人來依靠你了。」

古賀一織：「頼られるのを待っとるだけのひとには、誰も頼らんばい。」