全通翻譯/翻譯社

南雲水季：「小孩子是不可能沒有爸爸的，每個人一定都會有爸爸，假如沒有爸爸，媽媽也不會成為媽媽，也有人有兩個爸爸，這是可以的。」

南雲水季：「パパがいない子は いないよ。パパって絶対いるの。パパがいないと、ママもママになれないから。パパがふたりいるひともいるの。いていいの。」

南雲翔平：「孝不孝順是父母說了算，作兒女的不要自己擅自下結論。」

南雲翔平：「親不孝かどうか決めるのは親だよ。子供が勝手に決めないでくれる？。」

南雲朱音：「雖然你可能不太清楚，但媽媽其實很幸福，能夠生下你，把你養的太有主見，整天對我耍任性，媽媽真的覺得很幸福。」

南雲朱音：「知らないかもしれないけど、お母さん、幸せなの。水季産めて、生意気に育って、わがまま言われて、幸せなの。」

百瀬弥生：「『母性』這個詞，就是在有需要時，拿來概括一切、粉飾太平的漂亮話吧。」

百瀬弥生：「美しく一言でまとめたい時に都合のいい言葉なんでしょうね、母性って。。」

西園寺一妃：「壓克力立牌是實現夢想的魔法道具，一個成年人能像這樣光明正大的拿出來玩，真是太了不起了。」

西園寺一妃：「アクリルスタンドは夢をかなえる魔法の道具です。それを いい大人がこんな堂々と・・・素晴らしいです。」

高峰享：「這世上全是些沒道理和不平等的事，要是連生命都不平等，就太說不過去了。」

高峰享：「世の中、理不尽で不平等だから、せめて命は平等じゃねえと、やってらんねえわ。」

清家一郎：「這是我母親教我的，平常乖巧的我，偶爾展現出亢奮的樣子是很重要的手段，要在關鍵的時刻表現出來，從小就被這樣教導了。」

清家一郎：「母から教わったんです。普段 おとなしい ぼくが興奮した姿を見せることは、重要なカードになる。ここぞというときに切りなさいって、小さいころから。」

Yoko Nishi Freeman：「人心或許脆弱，但身體卻是強韌的，不要小看人類求生的力量。」

ヨウコ・ニシ・フリーマン：「心が弱くても、身体は強い。人間の生きようとする力 なめんな。」

青島瑞樹：「我覺得完全沒有關係喔，因為不想讓人擔心、想讓人放心，而撒了不傷害別人的善意謊言也沒有關係的。」

青島瑞樹：「僕は全然いいと思いますけど。心配させたくないとか、安心させたいとか、誰も傷つけない、そういう優しい嘘なら。」

高峰享：「大家都說錢買不到幸福，但我們的問題90%都能用錢解決吧？那既然有90%是幸福的，那就等於是幸福了不是嗎？」

高峰享：「金じゃ幸せは買えないって言うけど、オレらの問題、90パーセントは金で解決しない？　90パーセント幸せなら、それはもう幸せじゃない？」

西園寺一妃：「我們追求的並不是將家事做到完美，重要的則是如何在合格的範圍內減少工作量。」

西園寺一妃：「われわれは家事に完璧を求めていません。それよりも、合格点を出しながら、いかに手間を省けるかが重要だと思ってます。」

小川智也：「今天真的是有史以來最棒的一天，希望從明天開始，往後的日子，我們兩個人會一天比一天還要幸福。」

小川智也：「今日は本当に最高な日になりました。これから・・・明日から、ふたりで この最高を更新していきたいと思います。」

狩山陸：「建立在犧牲上的東西不能稱為信念。」

狩山陸：「犠牲の上に立つものは、信念なんかじゃありません。」

青島瑞樹：「一個人有能力珍惜的事物並不多，只要雪乃在我身邊過的開心，我就感到非常滿足了。」

青島瑞樹：「ひとが大事にできることって、そんなに多くはないと思うんです。雪乃さんが隣で笑っててくれたら、ぼくは それだけで充分なんで。」

晴原柑九朗：「沒有人是堅強的，但是要努力堅強起來。…只有永遠不放棄的人才能找到出口。」

晴原柑九朗：「強いひとなんていない。強くあろうとする。…あきらめない心を持った者にしか、道はひらけない。」

狩山玲子：「出錯並不可恥，關鍵是即時修正。」

狩山玲子：「間違うことは恥ずかしいことじゃない。どう修正するかよ。」

晴原柑九朗：「團隊中保持沉默就是罪惡。」

晴原柑九朗：「チームにおいて沈黙は罪だ。」

大庭七苗：「本來以為年紀愈大，愈能隨心所欲，但實際上去離真正想做的事愈來愈遠。」

大庭七苗：「なんか、歳重ねて自由にやれると思ってたけど、どんどんやりたい事が遠くなる感じ。」

望月航：「愈是尋求一個正解，正解卻會離你愈來愈遠，所以啦，只要決定好自己想做些什麼就好了。」

望月航：「正解はね　あの　求めれば求めるほどどんどん遠ざかっていくものなんだよ。たからさ　何をやりたいのかっていうとだけで決めりやいいんだよ。」

小野夏芽：「關心別人是很好，但偶爾也要照顧自己的心情，總之我要說的是，不要太勉強自己了。」

小野夏芽：「ひとに寄り添うのもいいけど、たまには自分の気持ちにも寄り添ってみたら？　要するに、あたしが言いたいのは、ムリすんなってことよ。」