全通翻譯/翻譯社

白玉佐弥子：「10幾歲或20幾歲的時候，自然會覺得互相喜歡就等於交往，但長大之後，喜歡和交往，好像不再能完全劃上等號了。」

白玉佐弥子：「10代、20代のころは、お互い『好き』イコール『つき合う』っていうのが自然な流れだったけどさ。大人になると、『好き』と『つき合う』は微妙にイコールじゃなくなってくるんだよなあ・・・。」

南雲脩司：「自己怎麼會知道有沒有拼命，不要擅自設定極限，不准用消極的心態打球！」

南雲脩司：「必死かどうかは、ひとが決めんだよ。自分で自分の天井決めんな！後ろ向きに試合してんじゃねえぞ！」

志木美鳥：「戀愛是好事，但能找到除了戀愛以外的生活樂趣，這樣才能成為出色的人。」

志木美鳥：「恋愛は素敵なことだけど、恋愛以外に楽しみを見出して、初めて素敵な人間になれる。」

熊沢徹：「無言的抗議是最折磨人的。」

熊沢徹：「無言の不機嫌が、この世でいちばんツラいんだからね。」

春木楓：「花的重點在於如何搭配，光是把喜歡的花放在一起，並不會變成漂亮的花束，人際關係間的相處也是一樣的喔。」

春木楓：「大事なのは、組み合わせだから。好きな花だけ集めたからって、いい花束には なんないんだよ。人間関係も おんなじだよ。」

望月希子：「我討厭對答案，因為總感覺不像在對答案，而是在找碴。」

望月希子：「答え合わせ、苦手。答え合わせじゃなくて、間違い探しって思っちゃうから。」

春木楓：「花的重點在於如何搭配，光是把喜歡的花放在一起，並不會變成漂亮的花束，人際關係間的相處也是一樣的喔。」

春木楓：「大事なのは、組み合わせだから。好きな花だけ集めたからって、いい花束には なんないんだよ。人間関係も おんなじだよ。」

小柳晴哉：「不是靠戰術就能贏球，而是全力支持球員，讓他們打一場不會後悔的比賽，那就是教練最重要的工作。」

小柳晴哉：「采配だけで勝ってきたわけじゃねえ。選手が悔いなく戦えるよう全力で支えること――それが監督の第一の仕事だ。」

潮心乃美：「紅葉其實很聰明，不會把喜歡的心意強加給對方，既然無處可去那麼就收在身上，或是丟到垃圾桶裡。」

潮このみ：「紅葉くん賢いよ。好きを押し付けないのは賢い。行き場がないなら持ってるしかないもん。それか、ゴミ箱にポイするか。」

春木椿：「我還沒下定決心，很多事情需要考慮，該以誰的心情為優先的前後順序的考量。」

春木椿：「まだ決めてはないんだけど。色々と考慮することが。誰の気持ちを優先するかっていう優先順位の問題。」

佐藤紅葉：「喜歡就一定要說出來嗎？我很清楚對方的心情，那樣還硬要說出來就太自我中心了，會造成困擾的。」

佐藤紅葉：「好きだと好きだって言わなきゃいけないの？向こうの気持ちわかってるし、なのにわざわざ言うのってこっちのエゴじゃん。迷惑だよ。」

桂山Kiina：「對於喜歡的事物，就應該坦誠說出喜歡，面對真心想要的東西，就應該大聲說出自己的渴望。」

桂山キイナ：「好きなものは、ちゃんと『好きだ』って言わなきゃダメ。欲しいものを手に入れるのは、いつだって『欲しい』って大声 上げたやつなんだから。」

白玉佐弥子：「你並不是因為被甩而掉淚，你只是想修復受傷的自尊心，你是為了自己而哭。」

白玉佐弥子：「フラれたから涙が出るんじゃないよ。傷ついた自尊心を回復させようとしてるだけ。キイナちゃんは自分のために泣いてるんだよ。」

小柳晴哉：「人的本質不是反映在言語，而是在行為。」

小柳晴哉：「人間の本質ってのはね、なにを言うかではなくて、なにをするかに、にじみ出るものなんですよ。」

桂山Kiina：「人要是不敢面對自己的真心，就會愈來愈不願意認輸，只會找藉口，你試著說說看我很不甘心吧。」

桂山キイナ：「ひとって、ちゃんとその都度、自分の気持ちに向き合わないと、負け惜しみと言い訳ばっか うまくなっちゃうんだよね。」

深雪夜夜：「批評別人的價值觀確實不好，但也不需要強迫自己去接受。…溝通就能理解對方本身就是個謊言。」

深雪夜々：「人の価値観否定するのは確かにダメだけど、でも受け入れなきゃいけないってことも…。話し合えば分かり合えるなんて嘘だし。」

寿竜矢：「不過我認為上學是為了成為自己想成為的大人。」

寿竜矢：「けど　僕が思うに　なりたい大人んなるためだわ。」

白玉佐弥子：「喜歡的對象也喜歡上了自己，這簡直是奇蹟吧，我上輩子到底是積了多少陰德啊。」

白玉佐弥子：「好きになった相手が自分のこと好きになってくれるとか、奇跡以外のなにものでもないんだが。わたし、前世 どんだけ 徳 積んだ？」

小笠原拓：「你現在能做的，只有找出現在該做的事，努力累積實力而已，要成為自己想成為的人，只能從此時此刻開始努力。」

小笠原拓：「結局は、いま やるべきことを きちんと見極めて、粛々と積み上げていくしかないんだと思う。なりたい自分を作るのは、いまを頑張った自分だけだから。」

白玉佐弥子：「這種餓不死，卻不穩定，半死不活的生活，會削弱人類的所有渴望和上進心。」

白玉佐弥子：「食べるのに困らない程度に、低く安定した生かさず殺さずの生活は、人間のあらゆる意欲や向上心を削ぐ。」