全通翻譯/翻譯社

　　The Wild West in the US was once full of booming cities where brave explorers searched out ways to make a living in unexplored territories. A lot of these towns have since been bulldozed and replaced by skyscrapers and suburbs. Dotted across the country, though, are the remains of ghost towns that were once home to moonshine mills and gold mines. Brit Eaton and Scott Glaves make a living re-exploring these mining camps and industrial graveyardsand finding items they can resell for cold, hard cash. This month, National Geographic Channel follows them around to various cities in the US in the seriesGhost Town Gold.
　　Nevada is known as the home of gamblers, card sharks, and gangsters, but the first true risk takers were the early settlers there. In the middle of the desert, they had to contend with famine, unbearable heat and drought, and isolated landscapes. Eaton and Glaves don't have many contacts in Nevada, but they havegut feelings that something good is to be found. See if they are correct in the episode Ghost Town Gold: The Big Gamble.
　　In Ghost Town Gold, you'll discover that in the region between Eureka, Nevada, and Eureka, Utah, there was a great mining history with some larger-than-life characters. Sadly, when the early mines were boarded up, most of the local businesses did, too. Now, the residents who are still in these places are trying to reclaim their former glory. Fortunately for them, Eaton and Glaves want to spend some cash on a lot of antique items as they travel. See how they provide a much-needed cash injection in Ghost Town Gold: Boomtown or Bust. All in all, Ghost Town Gold gives viewers a fascinating glimpse into America's pioneer days.

鬼鎮挖寶賺大錢
布利特‧伊頓和史考特‧葛萊福斯試圖在《鬼鎮挖寶賺大錢》中一夕致富。

　　狂野的美國西部曾經充滿繁榮的城市，這些城市裡的勇敢探險家尋找方法在未開拓的領土謀生。其中許多城鎮後來被摩天大樓和郊區給填平並取代了。然而，曾為走私酒廠和金礦起源地的鬼鎮殘骸仍然散佈全美各地。布利特‧伊頓和史考特‧葛萊福斯透過重新探索這些採礦場及工業墓地和找尋他們可以轉賣來換回真正現金的物品來謀生。本月國家地理頻道的《鬼鎮挖寶賺大錢》系列將跟隨他們的腳步走遍美國各個城市。
　　內華達州因身為賭客、玩牌高手和幫派份子的大本營而為人所知，但最早的真正冒險家是當地早期的移民。在沙漠中間，他們必須和饑荒、難以承受的酷熱和乾旱以及孤立的地形搏鬥。伊頓和葛萊福斯在內華達州並沒有什麼人脈，但他們有股直覺會找到一些好東西。收看《鬼鎮挖寶賺大錢-豪賭人生》來看看他們是不是對的。

　　在《鬼鎮挖寶賺大錢》節目中，你將會發現在內華達州的尤里卡和猶他州的尤里卡之間的區域，有一段充滿傳奇色彩人物的偉大採礦歷史。令人難過的是，當早期的礦井被封閉，大多數的當地產業也為之受阻。如今，還待在這些地方的居民試圖要重拾往日的榮耀。他們很幸運的是，伊頓和葛萊福斯想要在旅行時花錢買許多古董商品。在《鬼鎮挖寶賺大錢-小鎮興衰》中看看他們如何提供當地非常迫切需要的現金。總而言之，《鬼鎮挖寶賺大錢》能帶給觀眾一場美國拓荒時期的視覺饗宴。