全通翻譯/翻譯社

　　Hollywood has portrayed them as deadly assassins clad from head to toein black garb except for narrow slits revealing their dark, intense eyes. Ninjas on the big screen possess superhuman powers like flight and invisibility, while carrying an array of deadly weapons like darts, knives, and the iconic throwing stars. That's what Hollywood does.
　　In real life from the 15th to the 17th centuries, ninjas were covert agents that did the dirty work for seemingly upstanding samurai lords. They spied,sabotaged, and killed. They also hid in plain sight by disguising themselves ascivilians. Ninjas practiced ninjitsu, a form of martial arts which drew elementsfrom nature like force, speed, and precision. Sadly, since ninjas don't exist in modern times, these skills may have been lost forever.
　　As luck would have it, the legacy that is ninja may still live on. Jinichi Kawakami is a 63-year-old former engineer who is being touted as Japan's last ninja. He is the 21st head of the Ban clan, which is a line of ninjas with a 500-year history. From the age of six to 18, Kawakami was trained as a ninja without knowing it. He honed his physical and mental skills, studied chemicals, weather, and psychology, and practiced espionage and guerrilla warfare. What's more, he had to endure heat, cold, pain, and hunger to prove that he could survive anything. When he turned 19, he inherited the title of master as well as special weapons and secret scrolls. Kawakami is currently researching the history of ninjas in addition to teaching ninjitsu, which means that this last ninja might not really be the final one.

1. How are Hollywood ninjas different from real ones?
(A) Hollywood ninjas disguise themselves as civilians.
(B) Real-life ninjas have the power to fly.
(C) Hollywood ninjas have a great sense of humor.
(D) Real-life ninjas don't dress all in black.
2. According to the article, what is something ninjas did NOT do?
(A) Murdered their enemies.
(B) Battled samurais.
(C) Posed as normal people.
(D) Used things formed in nature in their martial arts.
3. What does touted in the final paragraph mean?
(A) Pulled.
(B) Guided.
(C) Proclaimed.
(D) Teased.
4. What does the final sentence in the article mean?
(A) Since Kawakami is teaching the ways of the ninja, he may not be the last one.
(B) There's no doubt that Kawakami is the last of the ninjas.
(C) No one will ever be as good of a ninja as Kawakami.
(D) Kawakami has befriended a tribe of ninjas in northern Japan.

末代忍者
　　一位前工程師也許是日本僅存舊時神秘武士的最後守護者。
好萊塢為致命刺客塑造出了形象，除了從細縫中露出他們邪惡又認真的眼神，他們還身著全黑的裝束。大螢幕上的忍者擁有超人的能力，諸如飛行及隱身術，同時身上也帶著大量致命的武器，像是飛鏢、刀以及忍者著名的星形手裏劍。這都是好萊塢所創造出來的。
　　15 至 17 世紀的現實生活中，忍者是秘密特務，他們專為那些表面正直的武士領主們從事卑鄙的勾當。他們從事間諜活動、暗中破壞及刺殺等任務。忍者們也會藉由將自己偽裝成平民百姓來躲藏於眾人之間。忍者練習忍術，這是某種型式的武術，從自然元素中取得，如力量、速度及精確性。遺憾的是，因為現代沒有忍者，所以這些技藝可能已經永遠失傳。
　　然而幸運的是，這些忍者的遺產還能繼續留存下來。川上仁一是一位 63 歲的前工程師，他被捧為日本最後的忍者。他是甲賀伴流的第 21 代掌門人，此流派擁有忍者 5 百年歷史的血脈。川上 6 歲到 18 歲期間在不知情的情況下被訓練成為一個忍者。他磨練自身的體能及心理技巧、研究化學物質、天氣及心理學，並且從事間諜活動及游擊戰的演練。更重要的是，他還得忍受酷熱、嚴寒、疼痛及飢餓來證明他可以在任何環境下生存。川上滿 19 歲時便繼承大師的頭銜，也繼承了一些特別的武器和秘密的卷軸。川上仁一目前除了教導忍術外，也正在研究忍者的歷史，這意味著這位末代忍者可能還會有後吧。
1. 好萊塢的忍者和真實的忍者有何差別？
(A) 好萊塢忍者將自己偽裝成平民。
(B) 現實生活中的忍者擁有飛行能力。
(C) 好萊塢忍者頗具幽默感。
(D) 現實生活中的忍者並沒有身穿全黑。
題解：根據本文第 1、2 段文章所述，好萊塢將忍者塑造成有飛行能力，而之後描述現實生活中的真實忍者會將自己偽裝成平民，故 (A)、(B) 項皆不可選，(C) 項未提及，故 (D) 項應為正選。
2. 根據本文，忍者並沒有做哪件事？
(A) 殺掉他們的敵人。
(B) 與武士作戰。本文未提及
(C) 打扮成普通人。
(D) 在他們的武術中運用自然形成的東西。
題解：根據本文，除了 (B) 項外，其餘選項皆可在第 2 段找到敘述，故 (B) 項應為正選。
3. 最後一段中的 touted 一字是什麼意思？
(A) 拉。
(B) 指引。
(C) 讚揚。
(D) 戲弄。
題解：根據本意，touted 有『讚揚』之意，故 (C) 項應為正選。
4. 本文最後一句話指的是什麼意思？
(A) 由於川上還在指導忍者之道，所以他可能不是最後一個忍者。
(B) 毫無疑問的川上是最後一個忍者。
(C) 沒有人會成為像川上這麼棒的忍者。
(D) 川上結識了日本北部的忍者部落。
題解：根據本文第 3 段最後一句，川上仁一目前除了教導忍術外，也正在研究忍者的歷史，這意味著這位末代忍者可能還會有後，故 (A) 項應為正選。

答案：1. D　2. B　3. C　4. A