全通翻譯/翻譯社

　　We may never truly know how man was created, but there are certainly manytheories to be explored. One story that has recently gained popularity with a movie released under the same name is the legend of Prometheus, who in Greekmythology is credited with having created man from clay.
　　Prometheus, which means forethought as he was forever thinking of the future, was the son of a Titan. After engaging in a war with the Olympians, all of the Titans were sent to prison except for Prometheus and his brother Epimetheus, which means afterthought since he was always dwelling on the past. The brothers were instead assigned the task of creating man and animals.
　　According to the myth, Prometheus molded man from clay, and the goddess Athena breathed life into the clay figure. Zeus, the king of the Olympian gods, felt threatened by mankind and took fire away from them. Man suffered greatly, so Prometheus stole fire back from Zeus and returned it to mankind. As punishment for this act, Prometheus was banished to a mountain, where he was chained to a rock to live out eternity. Every day, an enormous eagle was sent tofeed on his liver, and since Prometheus was immortal, his liver would grow back before the eagle returned to feast the following day. Some stories say Prometheus spent 30 years there, while others say it was 1,000, but even morediscrepancies exist between the stories of how Prometheus was freed. The most popular version is that Hercules, the son of Zeus, freed Prometheus byslaying the eagle and unbinding him.

1. Which of the following can be inferred from the passage?
(A) The movie Prometheus is about the Greek god with the same name. 
(B) Greek mythologies are best suited for children.
(C) The story of Prometheus aims to teach people about the consequences of stealing.
(D) Greek mythology offers alternate explanations for the creation of the world.
2. Which quality would NOT be used to describe Prometheus?
(A) Courageous.
(B) Bold.
(C) Greedy.
(D) Kind.
3. Which of the following is true about Zeus?
(A) He was worried that man would become too powerful.
(B) His children were angry and turned against him.
(C) He was concerned that Prometheus would replace him as king.
(D) He hated mankind.
4. Why was Prometheus chained to a rock on a mountain?
(A) He was punished for being greedy and stealing.
(B) Zeus wanted to punish the Titans, so he banished him.
(C) Zeus was angry that mankind had been given fire.
(D) Zeus' malnourished eagle was hungry.

普羅米修斯如何造人
　　《普羅米修斯》不光是一部賣座電影，這個名字大有來頭。
我們可能永遠無法確切知道人類是如何被創造出來的，但肯定還有許多理論值得去探索。普羅米修斯的傳說最近隨著同名電影上映變成了一個很受歡迎的故事，他在希臘神話中被歸功為那位從泥土創造出人類的神明。
　　普羅米修斯是泰坦之子，普羅米修斯這個名字的意思是指深謀遠慮，因為他一直考慮著未來。參與了奧林匹斯山眾神戰役之後，所有泰坦家族的人除了普羅米修斯及他的兄弟厄庇米修斯以外都被關進了監獄，厄庇米修斯指的是事後的想法，因為他老是惦記著過去。他們兄弟倆沒被關入牢中，反而被指派了創造人類及動物的工作。
根據神話，普羅米修斯將黏土塑造成人形，而女神雅典娜為泥人注入生命。眾神之王──宙斯，對人類倍感威脅而將火從人類手中奪走。人類遭受極大的痛苦，所以普羅米修斯從宙斯那裡把火偷回來，還給人類。為了懲戒普羅米修斯這樣的舉動，他被放逐到山中，被拴在一顆岩石上並永遠待在那裡。一隻巨鷹每天都被派去吃普羅米修斯的肝臟，因為普羅米修斯是不死的，他的肝臟會在翌日巨鷹去享用前就重新長回來。有些故事說普羅米修斯在那裡待了 30 年，也有人說是 1 千年，但是他是如何獲得釋放的，有關這點的說法莫衷一是。最普遍的解釋就是宙斯的兒子海克力士將巨鷹殺死才得以鬆開普羅米修斯身上的鎖鍊。
1. 從這篇文章可以推斷出下列哪一項敘述？
(A) 電影《普羅米修斯》是講述有著相同名字的希臘天神。本文未提及
(B) 古希臘神話最適合小朋友閱讀。本文未提及
(C) 普羅米修斯的故事旨在教導人偷竊所造成的後果。請見文章第 3 段
(D) 希臘神話為世界的創造提供了其他的解釋。
題解：根據本文，應選 (D) 選項。
2. 哪一項特質不能用來形容普羅米修斯？
(A) 勇猛的。請見文章第 3 段
(B) 大膽的。請見文章第 3 段
(C) 貪婪的。本文未提及
(D) 仁慈的。請見文章第 3 段
題解：根據本文第 3 段的故事內容，普羅米修斯為他所
創造的人，向眾神之王──宙斯奪回火還給人類，因此可知答案應選 (C)。
3. 對於宙斯的描述哪一項是正確的？
(A) 宙斯擔心人類會變得過於強大。
(B) 宙斯的子女很生氣，轉而對抗他。本文未提及
(C) 宙斯擔心普羅米修斯會取代衪成為眾神之王。本文未提及
(D) 宙斯討厭人類。本文未提及。
題解：根據本文第 3 段，宙斯對人類倍感威脅而將火從人類手中奪走。因此，可知 (A) 應為正選。
4. 為什麼普羅米修斯被拴在山上的一塊岩石上？
(A) 他因貪婪及偷竊而受到懲罰。
(B) 宙斯想要懲戒泰坦族人，所以他驅逐了普羅米修斯。
(C) 宙斯對於人類獲得火這件事感到很生氣。
(D) 宙斯營養不良的老鷹餓了。
題解：根據本文第 3 段，普羅米修斯從宙斯那裡把火偷回來，還給人類。而宙斯為了懲戒普羅米修斯這樣的舉動，將他放逐到山中，因此可知答案應選 (C)。

答案：1. D　2. C　3. A　4. C