全通翻譯/翻譯社

　　For various reasons, children sometimes lose their parents. Fortunately, it is common to hear stories of such children successfully finding new homes andloving families to care for them. While this may seem like a statement about the goodness of humans, we are not the only species in the world to take in needychildren. 
　　A recent story about Molly the bulldog taking in a litter of orphaned kittenstugged at the hearts of many. Owned by 84-year-old Elbert Bristow, Molly is a white English bulldog who had given birth to her own litter of puppies right around the time the kittens were born. When the mother of the kittens, which was also one of Bristow's pets, accidentally passed away, Bristow didn't know what to do. Molly, however, had no trouble taking action and instinctively responded to the 6-week-old kittens by nursing them. The kittens took to their new mother quickly and even began following her around and cuddling with her. Likewise, Molly tookas much gentle care of the kittens as she had with her puppies.
　　Like human adoptions, animal adoptions are common. Zoologists have gotten help from pet dogs with breeding programs of endangered species like tigers and pandas. Having an adoptive mother allows the biological mother to be able to become pregnant again more quickly and gives the zoologists the chance to keep close track of the babies' health without fearing an angry mother. Piglets,panthers, chimps, and monkeys have been successfully raised by dogs as well. Dogs make good adoptive moms because their milk can be digested by many animals. Thanks to these loving mothers, babies that are in need are getting all the love they deserve.

1. What is the main topic of this article?
(A) The effects of adoption on children in the US.
(B) Animals that adopt babies of other species.
(C) Elbert Bristow's many types of pets.
(D) Why having a family pet is good for children.
2. What happened to the kittens' mother?
(A) She was given away to another family.
(B) She became sick suddenly and inexplicably.
(C) She got lost and never came back.
(D) She was killed because of an accident.
3. According to the article, which is NOT an animal that has been adopted by dogs?
(A) Rabbits.
(B) Pigs.
(C) Chimpanzees.
(D) Pandas.
4. Why would zoologists choose to use an adoptive mother?
(A) Zoo animals are always aggressive with their babies.
(B) There's not enough room for a mother and her babies in the cage.
(C) The real mother will be able to have babies again sooner.
(D) It costs zoos less money.

所有孤兒都需要母親
　　一則令人感到舒服的故事，內容在講述一隻名叫莫莉的牛頭犬。
基於種種原因，孩童有時會失去雙親。幸運的是，我們也常聽到這些孩童成功找到新家，還有慈愛的家人會照顧他們。雖然這看起來像是一段和人類善行有關的敘述，但我們並非世上唯一會收留貧困幼童的生物。
　　最近一則有關牛頭犬莫莉收養一窩無父無母小貓的故事就讓許多人為之動容。莫莉是現年 84 歲的亞伯特‧布里斯托所養的白色英國牛頭犬，大約在那些小貓出生的同時，莫莉自己也產下了一窩小狗。生下那些小貓的母貓也是布里斯托的其中一隻寵物，當牠意外過世時，布里斯托不知如何是好。然而，莫莉絲毫不以為意地採取了行動，牠本能的反應就是餵那些 6 周大的小貓喝奶。這些小貓很快就喜歡上了新媽媽，甚至開始到處跟著莫莉並依偎在牠身旁。而莫莉也同樣細心地照顧這些小貓，就如同照顧自己的幼犬一樣。
　　如同人類的領養，動物間領養的情況也很常見。動物學家在瀕臨絕種的老虎和熊貓育種計劃中就獲得了許多寵物狗的協助。有了養母，就能讓生母更快地再次懷孕，並讓動物學家有機會密切追蹤動物寶寶的健康狀態，而不用害怕母親被激怒。小豬、黑豹、黑猩猩及猴子也都曾成功地被狗養大。狗是很好的養母，因為牠們的母奶能被許多動物消化。多虧這些有愛心的媽媽，那些在患難中的動物寶寶才能獲得牠們所有應得的愛。

1. 本文的主旨是什麼？
(A) 領養對於美國孩童的影響。
(B) 收養其他物種幼獸的動物。
(C) 亞伯特‧布里斯托所養的多種寵物。
(D) 家中養寵物為什麼對小孩有好處。
題解：本文第 2 段介紹了一隻名叫莫莉的牛頭犬收養一窩無父無母小貓的故事，第 3 段也提及了如同人類的收養，動物間的收養也很常見，故 (B) 項應為正選。
2. 那些小貓的母親發生了什麼事？
(A) 她被送給另一個家庭。
(B) 她突然沒來由地生了一場病。
(C) 她走丟了，再也沒回來。
(D) 她因為一場意外而喪命。
題解：根據本文第 2 段，生下那些小貓的母貓也是布里斯托的其中一隻寵物，當牠意外過世時，布里斯托不知如何是好，可知答案應選 (D)。
3. 根據本文，哪一種動物未曾被狗收養過？
(A) 兔子。
(B) 豬。
(C) 黑猩猩。
(D) 熊貓。
題解：根據本文第 3 段，小豬、黑豹、黑猩猩及猴子也都曾成功地被狗養大，可知 (A) 項應為正選。
4. 動物學家為什麼會選擇使用養母？
(A) 動物園的動物對寶寶總是有侵略性。
(B) 籠內沒有足夠的空間讓母親和寶寶同住。
(C) 生母將可以更快地再度懷孕。
(D) 動物園可以少花一點錢。
題解：根據本文第 3 段，有了養母，就能讓生母更快地再次懷孕，可知 (C) 項應為正選。
答案：1. B　2. D　3. A　4. C。