全通翻譯/翻譯社

　　The harsh reality of marriage is that nearly half of them end in divorce. This is extremely difficult for all parties, especially when there are children involved. The youngsters usually have to adjust to one parent becoming the primary caregiver and seeing the other parent a lot less. This usually coincides with emotional disagreements between the parents, which take a heavy toll on the kids. Sooner or later, one or both of the parents may find someone else to spend their lives with. These families must find ways to co-exist with each other, and a lot of times, it ends up being a bumpy road.
　　Children don't automatically take to their stepparents right away. Therapistshave a few suggestions to make the reconstituted families' lives easier. For parents, the number one rule is to be positive about the previous marriages. Kids don't want to hear about how great the new stepparents are, while their real parents are openly criticized. Another way is for the stepparents to form bonds with their stepchildren by going on outings together. These can be as simple as trips to the grocery store, going for walks, or watching movies together. Soon, the stepparent and stepchild will have their own stories and jokes to share with each other.
　　Being a stepparent or a stepchild is never simple, and every situation is very different. The things that both sides need to remember are never to give up oneach other and that things will work out in the end.
1. According to the article, what happens to kids when their parents get divorced?
(A) They become much more difficult to get along with.
(B) It is difficult for them to get used to seeing less of one parent.
(C) They usually despise their new stepmother or stepfather.
(D) They have a hard time finding true love later on in life.
2. What does "which" in the first paragraph refer to?
(A) The cost of a divorce.
(B) The harmony in a household.
(C) Two parents quarreling.
(D) The parent they choose to live with after a divorce.
3. What is something a stepparent should NOT say to a stepchild?
(A) "Stop playing with your food."
(B) "You should remember to flush the toilet after using it."
(C) "You need to cut down on the amount of sugar you eat."
(D) "I am a much better cook than your mother, who doesn't even know how to boil water."
4. What is the author's purpose for writing this article?
(A) To help families blend together.
(B) To warn children about the evils of divorce.
(C) To show that children can easily adapt to new family members.
(D) To teach parents how to live without their children after a divorce.

1 + 1 > 2：重組家庭的歡樂與哀愁
離婚對父母和小孩而言都很煎熬。
　　婚姻殘酷現實的一面是近一半以離婚收場。這對夫妻雙方來說都極為難熬，特別是牽扯到小孩子的時候。小朋友通常得適應父母其中一方成為主要的照顧者，以及見到另一方的時間變得很少。這種情況時常伴隨著父母間的爭吵，這會對小朋友造成嚴重的傷害。父母雙方或其中一方遲早會找到跟他們共渡一生的人。這些家庭必須找出共存之道，而大多數時候，這是 1 條崎嶇多舛的道路。
　　小孩子不會立即主動接納自己的繼父母。治療師有幾項建議可讓這類的重組家庭生活得更自在。對父母來說，第 1 條規則就是正面看待上一段婚姻。小孩不想聽新的繼父母人有多好，而自己的原生父母卻被當眾批評。繼父母和繼子女建立關係的另一種方法，就是和他們一起出門，這可以簡單到像是一起去雜貨店、散步，或是看場電影等。很快地，繼父或繼母就會跟繼子女有共同的故事和笑話可以彼此分享。
　　繼父母或繼子女的角色都很難為，而且每種情況也大不相同。父母和子女雙方都要謹記，永遠別放棄對方，而且一切終會否極泰來。
1. 根據本文，小孩在父母離婚時會如何？
(A) 他們變得更難相處。
(B) 他們對於不常看到父母其中一方會很不習慣。
(C) 他們通常會討厭新進門的繼母或繼父。
(D) 他們日後很難找到生命中的真愛。
題解：根據本文第 1 段，小朋友通常得適應父母其中一方成為主要的照顧者，以及見到另一方的時間變得很少，可知應選 (B)。
2. 第 1 段中的 which 所指為何？
(A) 離婚的代價。
(B) 家庭的和諧。
(C) 父母的爭吵。
(D) 離婚後他們選擇跟爸爸還是跟媽媽住。
題解：此處的 which 為關係代名詞，指的是前面句中的先行詞 emotional disagreements between the parents（父母間的爭吵），故選 (C)。
3. 什麼話繼父母不應該對繼子女說？
(A) 『別再玩你的食物了。』
(B) 『用完馬桶後要記得沖水。』
(C) 『你有必要減少糖的攝取量。』
(D) 『我比你媽還會煮菜，她連燒個開水都不會。』
題解：根據本文第 2 段，小孩不想聽新的繼父母人有多好，而自己的原生父母卻被當眾批評，可知應選 (D)。
4. 作者撰寫本文的目的為何？
(A) 為了促進家庭和諧。
(B) 為了警告小孩離婚之惡。
(C) 為了告訴大家，小孩很容易適應新的家庭成員。
(D) 為了教導父母親離婚後如何度過沒有小孩的生活。
題解：根據本文第 3 段，繼父母或繼子女的角色都很難為，而且每種情況也大不相同。父母和子女雙方都要謹記，永遠別放棄對方，而且一切終會否極泰來，由此可知，(A) 應為正選。
答案：1. (B)　2. (C)　3. (D)　4. (A)