全通翻譯/翻譯社

最常拼錯的字：老外老中大不同！

你最常拼錯什麼字？別以為英文的native speaker不會拼錯英文字。英國一項調查發現，英國人最常拼錯的字是separate。這個字所以最常被拼錯，主因是 p 後面通常是接 e，但它卻是接 a。

第二個字是 definitely，經常被拼成definately或是definitly。也就是第二個 i 經常錯拼成 a，而最後一個 e 不小心被漏掉。

第三、第四是 manoeuvre和embarrass。manoeuvre 因 oe 和 u 組合怪異；embarrass有兩個 r 和兩個 s，許多人往往會漏掉一個 r 或 s。

英文中最常被拼錯的前 10 名，看看你拼對幾個：
1. Separate
2. Definitely
3. Manoeuvre
4. Embarrass
5. Occurrence
6. Consensus
7. Unnecessary
8. Acceptable
9. Broccoli
10. Referred

世界公民文化中心也對學員做了一項調查，看看老中最常拼錯的字是什麼，很奇特地發現，其中只有一個字重複，就是separate，和一個近似字necessary。我們試著找出拼錯這些字的原因，發現只要稍花心思，就不會拼錯字！

1. foreign；2. weird；3. science
這幾個字要合在一起解釋，容易拼錯，是因為它們屬拼字規則的例外。
英字拼字一條叫 “I before E, except after C.” 規則。意思是I要排在E前面，除非之前有C。舉例，像achieve, believe, chief, friend….都是ie，但如果前面出現了一個c，像receive, deceive，就要變成ei。
凡規則必有例外，foreign和底下的weird，前面並沒有c，但卻拼成ei，而science前面有c卻還是ie。

4. complaint 
Ai發音多半是/ａI/，比較少發/ｅ/，但想想看main, gain都有一樣的發音！同樣容易錯的字是campaign。

5. government
這個字拼錯是因為唸錯，很多人唸的時候都自動省掉vern其中n的音，說成goverment，於是就拼錯了。同樣情形發生在environment上。

6. judgment
這個字拼錯是因為很多人把e加上去了，拼成judgement，確實有些字加字尾但不省掉e，像changeable即是一例。

7. colleague
Gue卻發很單純的子音/ｇ/，所以容易混淆，像dialogue，或Major League (大聯盟)也是。

8. necessary
這個字有人會多拼一個n，變成necenssary；或者把兩個s拼成兩個cc，nececcary，或是一個c變成兩個，neccessary，可能是受到success的影響。

9. separate
終於和老外錯誤一致了，p後面是a，規則中的例外，花多一點心思記。

10. quite /quiet 
這兩個字長得像但意思全然不同。
Quite是「相當」，發音規則i在e之前，母音發成/ａI/，單音節。
Quiet是安靜，符合I before E的規則，兩個音節，唸[ˋkwaɪət]。

資料來源 http://blog.udn.com/corecorner/7229822