 |
「你剛在醫院遇到一個滾石合唱團的團員？真是太巧了，寶貝！我剛在郵局撞上了一個海灘男孩團體的成員！」
（譯註：to pass a stone 本指排出體內的結石，stone 在此也影射 The Rolling Stones「滾石合唱團」的成員。而 to run into someone 除了「遇見某人」之外，也有「撞上某人」的意思，而漫畫中的 beach boy 則影射 The Beach Boys「海灘男孩團體」的成員。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3285&next=1
全站熱搜
留言列表
