close
 |
「那是手術之前的我，連我自己都快認不出來了！」「你看起來年輕了十歲…才怪！」（譯註：本漫畫中的蛇進行了一項本來是要把胃綁起來的手術，結果只是身體打了一個結。而在英文中，在陳述一件事之後說 not 其實是類似中文裡「才怪」這樣的反話，不過 not 在這裡的被改成了 knot「結」，是因為兩個字的讀音相同。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3349&next=1
全站熱搜
留言列表
