全通翻譯/翻譯社

教部查學生

抗議壹傳媒交易案，學生組成反媒體巨獸青年聯盟，接連到行政院、公平會抗議，現在卻傳出教育部發電郵，表示「部裡長官關心學生健康，要各校瞭解、關心學生」引發爭議，參與遊行學生認為教育部管太多，非常不妥，綠營立委更痛批白色恐怖再現。

27日，學生組成反媒體巨獸青年聯盟，冒著冷風細雨到政院抗議，和警方發生推擠。

兩天後，學生聚集公平會抗議，沒想到當天下午，教育部透過學務中心，發出電郵給37所大學院校，內容說學生頂著寒冷的天氣參予反壹傳媒併購案的集會，部裡長官很關心他們的健康，請各校多瞭解及關心學生。還附上學生串聯學校名冊。

[[反媒體巨獸青年聯盟總召 林飛帆]]
“想要透過這樣的動作，然後去調查學生，去威脅學生，我覺得真的很過分”

強烈反對教育部作法，雖然參與的學生說到目前沒有人，接到任何關切電話，但綠營立委已經罵翻天.

[[立委(民) 鄭麗君]]
“校園白色恐怖再現，我們要求(教育部長)蔣偉寧站出來，向學生正式道歉”

[[立委(民) 蔡其昌]]
“我想每個學生對自己生活照顧，會作的很好，不要用這種方式，假關心真打壓”

教育部強調真的是關心學生健康，絕對不會收集學生名單，不過學生不領情，在臉書發起，我身體很好，謝謝部長關心的活動，來反諷教育部管太多

The sale of Next Media to a local conglomerate sparked a wave of student protests. The Ministry of Education responded by sending an email to universities saying it was concerned about the students’ health. To opposition lawmakers, it felt like a return to White Terror tactics. 

On Nov. 27, a student coalition braved the cold and rain and police to stage a protest outside the Joint Government Office Building. 

Two days later, students gathered outside the Fair Trade Commission. They did not expect that later the same afternoon, the Ministry of Education would send an email to 37 colleges and universities.In the email, the ministry mentions how students have organized to oppose the Next Media sale. It goes on to say that the ministry cares for the students’ health, and it wants the universities to heed the students’ actions. Included is a list of the schools that student protesters attend.

Lin Fei-fan 
Student Organizer
I think using this method to investigate and threaten students is going too far.

Many students strongly oppose the action, So far, none have received a phone call. Pan-green legislators were visibly upset.

Cheng Li-chiun
DPP Legislator
This is like the White Terror has returned to campuses. We demand that (Education Minister) Chiang Wei-ning give a formal apology to the students.

Tsai Chi-chang
DPP Legislator
I think all these students can take care of themselves. Don’t exercise fake concern to exert control over them.

The Ministry of Education stressed it really does care about the students’ health and never collected a list of names. But the students don’t seem to want the ministry’s concern and used Facebook to express mock appreciation.

資料來源：民視英語新聞