全通翻譯/翻譯社

Taiwan faces China with 2nd place on the line in Asian Baseball Championship (2012/12/04)

勉強贏中國

亞洲盃棒球錦標賽昨天落幕，中華隊雖然以3比1擊敗中國，但是贏得相當驚險，不但一度落後，而且還發生跑壘被牽制出局、守備不夠積極的問題，讓球迷看得心驚膽跳，中華隊最後是以四勝一敗獲得亞軍，至於五連勝的日本則抱走冠軍
。

三局上半中國隊先馳得點，這個平飛球，右外野手張正偉有機會但是沒接到，球落地滾到後面去，形成一分打點二壘安打。

受制於中國先發左投手卜濤，中華隊不但前四局沒有得分，好不容易上壘的林志祥，卻粗心大意被牽制出局。

台灣五局下追平比數，七局下半才攻下超前分。

最後中華隊以3比1，驚險擊敗中國，拿下亞洲盃第二名，日本則是完成5連霸。

A rain postponement in the Asian Baseball Championship made the Taiwan-China game yesterday evening the last of the tournament. Taiwan simply needed a win to secure second place. 

Taiwan was desperate for a win but it was China that struck first. In the top of the third Chang Cheng-wei had a chance to catch this blooper to right. But he missed. It was good for a double and one run scored.

Chinese starter Bu Tao shut down the Taiwan lineup, keeping it scoreless through four. Taiwan’s Lin Chih-hsiang managed to get on base, but was tagged out.

Taiwan finally evened the score in the fifth then scored the go-ahead run two innings later.

Taiwan edged China 3-1 to finish second in the round-robin tournament. Japan won with five straight victories.

資料來源：民視英語新聞