全通翻譯/翻譯社

Taiwan Sports  (2012/12/04)

體育特選

裙襬記者會
2012裙襬搖搖高球名人賽將在本週四進行名人逐洞賽，週五開始一連三天進行五十四洞的比桿賽，95位好手將共同角逐15萬美元的冠軍獎金。

雅妮不參賽
今天世界球后曾雅妮，宣佈由於手肘以及肩頸傷勢未癒，將退出這次的比賽，同時，球迷也無緣看到曾雅妮和前球后索倫絲坦，在六號的名人慈善逐洞賽裡，同場競技。

王郭經典賽
大聯盟官網今天丟出震撼彈，表示王建民和郭泓志都將參與明年三月的WBC世界棒球經典賽，不過兩人的經紀公司八方環球卻表示，基本上兩人雖然是都有強烈意願，但狀況都還在調整中。

Swinging Skirts
The 2012 Swinging Skirts Invitational begins on Thursday with a celebrity charity skins competition. And on Friday, the competition begins in earnest with a three-day, 54-hole competition. Ninety-five players will compete for top prize money of US$150,000.

Yani Won’t Compete
Today the world’s top-ranked female golfer, Yani Tseng, announced that an elbow, neck and shoulder injury has yet to heal, preventing her from participating in this weekend’s competition. This means golf fans won’t see her paired with former top-ranked female golfer, Annika Sorenstam, in Friday’s celebrity charity skins competition.

World Baseball Classic
And in baseball, today Major League Baseball’s official website announced surprising news. Taiwan’s Wang Chien-ming and Kuo Hong-chih will join the World Baseball Classic in March next year. However, Octagon Asia, which represents both players, says details are still being negotiated.

資料來源：民視英語新聞