close
Police capture suspect in grisly murder of young Tainan boy (2012/12/02)

遊藝殺童續

昨天在台南遊藝場發生駭人的十歲男童割喉命案,29歲的曾姓嫌犯在作案後十個小時被逮捕,當時凶刀還帶在身上,想要再度犯案。他向警方供稱,因為長期失業,想吃一輩子免錢的牢飯,曾姓嫌犯凌晨遭到收押。

身材壯碩的曾姓男子,就是犯下駭人聽聞的男童割喉命案冷血凶嫌。

周六上午十點多,台南市金華路這家連鎖遊藝場的清潔人員,在男廁內發現一名男童屍體,頸部還有明顯穿刺傷

[[消防員]]
“頸部前方靠近頸動脈,有一處5x4x3的開放性傷口,廁所的隔間裡面全部都是血跡”

警方透過監視器調查發現,禮拜六早上九點半左右,曾姓男子和男童搭訕,兩個人接著走進廁所,但五分鐘之後,卻只有曾姓嫌犯一個人走出來,男童已經遭到殺害。

警方追查曾姓男子車牌,火速在十個小時之內將人逮捕。

[[台南市六分局副分局長 劉怡宗]]
“曾姓嫌犯當時(落網)在玩電玩,神情還是很自然”

曾姓凶嫌身上還帶著作案用的瑞士刀,落網後還說,殺人的目的就為了吃牢飯,若是這次沒落網,還會繼續殺老人或小孩。

Tainan police have apprehended a suspect in the grisly killing a 10 year old boy in a bathroom stall. The 29 year old was found to have the murder weapon on him, a pocket knife that was used to cut the boy's throat. The suspect told police his long term unemployment had led him to these desperate means, as life in prison would at least give him regular meals. 

This burly man surnamed Tseng is accused of cutting a young boy’s throat. Worse yet, he has shown no remorse after committing this cold blooded murder. 

Just after ten o'clock on Saturday morning, cleaning staff at an arcade on Tainan’s Jinhua Road found the body of a young boy in a bathroom stall. The boy’s neck had been cut.

Firefighter
The front of the neck, near the carotid artery has a 5x4x3 open wound. There was blood all over this bathroom stall. 

Police viewed security footage from the arcade. At around 9:30 on Saturday morning, they saw a man follow the boy into the toilet, and five minutes later, only the man surnamed Tseng, emerged. This made him the main suspect in the murder. 

Police successfully tracked this man’s license plate and ten hours later made the arrest. 

Liu Yi-tsung 
Tainan 6th Precinct Deputy Chief
The suspect, surnamed Tseng was (arrested) while playing video games and had a very natural demeanor. 

When arrested, Tseng was found to have the Swiss Army knife on him which is thought to be the murder weapon. Even more startling is the fact that he claimed the crime was motivated because he could now look forward to being served meals in prison. Thankfully, quick witted police have captured this crazed murder suspect, who is no longer a threat to others.

資料來源:民視英語新聞

arrow
arrow
    全站熱搜

    全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()