全通翻譯/翻譯社

（中央社台北14日電）大陸新興詞語「房奴」、「山寨」、「宅男」、「裝嫩」，這些用語漸被普遍民眾所使用，上海一家出版社最新的漢英字典將山寨譯為cheap copy，裝嫩翻成act young。

據揚子晚報報導，新興詞語反映社會，也被越來越多人所使用，是對傳統翻譯提出挑戰。上海譯文出版社近日推出的「漢英大詞典」 (第3版)，便收錄有時下特色的詞彙。

第3版團隊彙集北京、上海、天津、南京、瀋陽、大連、蘇州、揚州、連雲港等地20餘所高校（大學）及新華社、外文出版社的近百名專家學者，對原詞典進行修訂。因新興文化迅速發展下，語言類工具書的編纂面臨考驗，首當其衝的就是保持詞彙的新鮮感。

詞典列入的新名詞，如「婚奴」 (wedding slave)、「房奴」 (mortgage slave)、「宅男」(Otaku)、「宅女」 (Otaku girl)、「臥槽族」(job-huggingclan)、「賴校族」 (campus dwellers)

另外，收錄網路用語，如「躲貓貓」(hide-and-seek)，「閃孕」 (quick pregnancy)，「山寨版」 (cheap copy)，「裝嫩」 (act young)等詞彙都收進詞典裡。

轉自http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201001140139&pType0=aCN&pTypeSel=0