“在這裡，翻譯特別受重用。”2006年3月以來，某工程公司職員蔣彪先後兩次前往西非的安哥拉共和國，參與工程建設。今年6月，公司裏兩名做葡萄牙語翻譯的同事（安哥拉的官方用語為葡萄牙語和奧溫本杜語——編者注）告訴他，他倆已決定辭職，並找好了下家，工資能漲1／2。蔣彪說，葡語人才在安哥拉非常緊俏。
中國青年報：近年來，小語種報考熱持續升溫，但大家好像很少關注葡萄牙語。原來需求量這麼大啊？
蔣彪：安哥拉在2002年結束了長達27年的內戰，百廢待興。中國和安哥拉歷來關係很好，當地政府批准了很多中國公司在安哥拉的建設項目。所以這幾年，在安哥拉的中國公司特別多。
如今安哥拉急缺葡語人才。去年四川有一個近30人的葡語培訓班，還沒等學員畢業，就被搶一空，工作地點基本都是安哥拉。這些翻譯在安哥拉的工資，至少是1500美元一個月。那兩名葡語翻譯同事告訴我，他們跳槽後工資可以漲到3000美元。
現在國內高等院校培養的葡語人才太少了，學生畢業後大多瞄著葡萄牙、巴西等相對發達的國家，很少關注非洲，事實上非洲也有5個說葡語的國家。
中國青年報：你那兩名同事是從語言學校畢業的嗎？
蔣彪：是的，他們學葡語前都有很好的工作。有一個本來有月薪5000元的工作,但他在工作之餘學習葡語，畢業後就來了我們單位，現在混得很不錯。所以，大家千萬別小看“充電”的作用，不要放棄自己的理想。
在我們這裡，翻譯特別受重用。他們能以個人身份直接與安哥拉的交通部部長、公安局局長以及司令級別的高官打交道，甚至還可以直接招聘當地員工。正因如此，他們的語言水準進步非常快，工作能力也能得到提高。高等院校葡語專業的畢業生，不妨也將目光投到這裡。現在就業壓力這麼大，畢業生們該去更需要他們的地方，那將會有更廣闊的天地。
中國青年報：在你們公司工作的當地員工怎麼樣？
蔣彪：他們都很珍惜工作機會。有兩個30歲出頭的本地人在我們這兒做清潔工，每天40元人民幣的報酬，這在當地是很可觀的收入，所以他們很勤懇地工作。我們偶爾還會贈送一些收音機、電子手錶之類的禮物給他們，他們很高興地拿回家去炫耀，併為自己能在“外企”工作感到自豪。
還有一個23歲的年輕司機讓我印象深刻。一次他開車帶我去很遠的施工隊考察，當時天已經黑了，還下起了暴雨，車子在狹窄的黃泥路上非常顛簸，司機不停地按喇叭，我能明顯感覺到他開始全身發抖，很是緊張。雖然我不斷地對他說“慢慢開、別著急”，但他還是險些把車開到溝裏。他當時嚇傻了，下車後用礦泉水洗了把臉，急忙對我說抱歉。他是害怕幹砸會失去好工作。
後來熟了，我去過小司機的家，我發現他有20多雙運動鞋。你不知道，當地人平時都穿拖鞋，這20多雙鞋真讓我開了眼。我問他怎麼會買這麼多鞋，你猜他說什麼，他說：“從鞋子可以看出一個人的身份和品味。”
中國青年報：真有意思，看來他們和我們差不多，也在積極打拼更好的生活。
蔣彪：安哥拉人，特別那些農村青年，見識有限，生活很簡單，也很瀟灑，一些小夥子有錢後馬上去買煙酒，他們覺得有煙抽有酒喝就很幸福了。剩下不多的錢他們會給家裏，家人也不會說什麼。當地有位工人對我說：“安哥拉應該比中國好，因為如果安哥拉不好的話，為什麼還有這麼多中國人來安哥拉工作呢？”這真讓我哭笑不得。
當然也有不一樣的。我曾和一名當地警察喝酒聊天，他告訴我，他的理想就是陞官賺錢，拿到更高學歷，學好漢語，然後就可以來北京工作了。
轉自http://big5.ce.cn/gate/big5/intl.ce.cn/zgysj/200912/22/t20091222_20663076.shtml
留言列表
