全通翻譯/翻譯社

日本電器生產商東芝將會開發一種新的軟件，可讓用家的手機翻譯出三種語言，即英語、日語和漢語。其用法十分簡單，而價錢亦十分便宜。

採用話音辨識技術

經常到東亞地區公幹的人，日後可憑東芝這種新軟件，令手機變成傳譯員，這款軟件主要是依靠聲音辨識，把語音翻譯成不同的語言，操作原理簡單，新的軟件首先運用話音辨識技術，分辨出所接收到的是什麼語言，然後運用其中一種翻譯方法，即統計機器翻譯法或是規則機器翻譯法來拆解句子，然後再進行翻譯，最後由語音合成的機器把譯文讀出。不過，只有電腦才可以同時進行兩種不同的翻譯方法，手機卻不可以。

與現行的翻譯軟件不同，東芝這款新軟件不需把工作傳送給較強勁的伺服器完成，而只需透過用家的手機便可以進行翻譯，令翻譯所需的時間大大地縮減了，同時用家即使身處海外，亦無須付上高昂的資料漫遊費用。

東芝的研究部門已接近完成這種軟件的研究工作，跟著便會把成果交給商務部門進行推廣。新軟件的操作系統是Windows Moblile系統，至於其他操作系統，包括Android或是蘋果的iPhone OS，在略作修改後，亦可以使用這套軟件。

轉自http://www.takungpao.com/news/09/12/29/images_0712-1193728.htm