close
〔本報訊〕中國上海今年5月舉辦世界博覽會，屆時將有大批國外遊客湧進上海，為了加強民眾的英語程度，上海當局日前發放5萬張《世博雙語指南》，採漢語註解、英語發音，教民眾用英語與外賓溝通，不過直接音譯的方式，笑翻一堆人。

指南中列出許多常用英語會話，並以普通話標祝發音，例如：早安Good morning，讀法標為「古的貓寧」、晚安Good evening，讀法標為「古的衣服寧」、再見Bye Bye的讀音為「白白」。

不只有單詞，整句式翻譯也難不倒有創意的中國人，對不起，我只能講簡單的英語I'm sorry,I can only speak a little English.則譯成「俺麼搔瑞，挨坎翁累絲鼻科額累偷英格歷史」，離奇拗口的程度直逼台灣的羅馬拼音母語教學。

指南曝光後引起全國網友爆笑，也有網友表示，普通話發音來標註英語的讀音的創舉，要正確唸出發音難度比直接讀英語還要高。
 
arrow
arrow
    全站熱搜

    全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄