中央社記者郭芷瑄屏東縣18日電）屏東家庭扶助中心今天說，有9年家扶寄養家庭經驗的沈志成，因照顧的兒童出養到國外，意外成為家扶義務口譯人員，為將出養到國外的兒童與收養家庭以視訊，傳遞跨國之愛。
家扶中心表示，沈志成原是職業軍人，2年前退伍，現在擔任飛機修理技師。9年前因為所住社區的媽媽們互相邀約，與妻子一起成為屏東家扶的寄養家庭。
家扶中心指出，沈志成至今已照顧過6名寄養兒童，去年照顧的2名寄養兒，因原生家庭重建困難，必須出養到國外，第1次面臨寄養童出養到國外，讓他相當的不捨與掛念。
沈志成表示，孩子回到原生家庭，他與妻子都會給予祝福，但一旦要到遙遠的國外，也不知能不能被好好的照顧，就不免為孩子擔憂。
沈志成開始時利用視訊，與國外的收養家庭進行視訊，先讓國外的收養家庭了解孩子狀況。沈志成指出，當知道國外收養家庭為了要收養台灣的孩子所做的準備時，心中的掛念和擔憂都暫時放下。
家扶中心指出，沈志成因為擔任飛機修理師，常與外國人接觸，因此擁有極佳的英語會話能力。他除為照顧的孩子與國外收養家庭進行視訊，也開始擔任家扶中心義務的口譯員，為其他的寄養童與國外收養家庭進行視訊溝通。
沈志成說，他因為是寄養家庭，在翻譯過程中更能夠以寄養家庭的立場，協助寄養兒童與收養父母對話。為配合國外收養家庭與台灣的時差，有時為了擔任翻譯，還必須向主管請假。
不過，沈志成表示，由於公務繁忙，屏東家扶中心出養到國外的寄養童數目也不斷攀高，目前等待出養的寄養童便有12名，希望能有更多人投入這項服務工作。
屏東家扶中心指出，家扶與出養機構台南嬰兒之家決定透過定期視訊，讓國外收養家庭可以更加認識將來要出養的寄養童，同時也為了讓寄養家庭與收養家庭可即時交換訊息，希望英語會話流利的民眾能成為屏東家扶中心的翻譯資源。990118
轉自http://www.cna.com.tw/ShowNews/WebNews_Detail.aspx?Type=Personage&TNo=1122&ID=201001180002
留言列表
