全通翻譯/翻譯社

Scissors

Scissors 可以是單數或複數：This scissors is 或 these scissors are 都可以指單一把剪刀。美國人通常使用複數而英國人都是使用複數。由於剪刀是由兩個刀片所構成，these scissors 可能指單一把剪刀，所以為了避免語意不清，最好使用量詞 pair of 來表示一把，pairs of 來表示多把：this pair of scissors is；these pairs of scissors are. 同樣地，pants, trousers, underpants, knickers, slacks 等由兩個褲管所構成的內褲和長短褲以及其他由兩個物件所組成的衣服和器具也都採取相同的處理方式。必須注意的是，當有形容詞要修飾這些名詞時，該形容詞是位在 pair 之前，而不是直接放在這些名詞之前，如 a new pair of scissors (一把新剪刀) (非 a pair of new scissors)；two red pairs of underpants (兩條紅內褲)。 Scissor 這個字本身既是名詞也是動詞。當名詞用時，它通常與另一名詞構成複合名詞且位在另一名詞之前，如 scissor-cut (剪紙；剪髮) (非 scissors-cut)；其他複合名詞 [...]