全通翻譯/翻譯社

Debut

許多英語評論家和保守派人士仍強烈反對 debut (意為「首次露面；初次登臺；首次演出」；[年輕女性] 初次進入社交界) 當動詞用，如 He debuted at Carnegie Hall in New York in 1994. (他1994年在紐約卡內基音樂廳首次登台演出)；尤其是，當 debut 被用來表示產品的「首次上市」或出版品的「首次發行、出版」時，更令他們無法接受，如 The company will debut the new six-cylinder convertible in July. (這家公司將在7月首次推出6汽缸的敞蓬車)；The national edition of the newspaper debuted last month. (這家報紙上月發行全國版)。職是之故，一些字典並未列出 debut 當動詞的用法。 然而，現今這項用法在大多數的書面英語和口語中都是標準用法，顯然是因為動詞比當名詞用的 debut 所構成的片語 to have one’s debut 或 to make one’s debut 來得簡潔 — She [...]