close

教你看懂New iPad英文產品介紹

撰文者:周強

蘋果橫掃千軍的平板電腦,新品New iPad最近終於登台開賣。新一代iPad最大的賣點是它的螢幕顯示與處理速度,所以媒體對它的評語是“Faster and Sharper”——更快、更清晰。

多益測驗不論是聽力或是閱讀,常有許多「產品介紹」被當作出題的材料,所以同學們平常看到新品發表的英文廣告時,不妨注意它們的用詞用語。

以下這則摘自媒體的New iPad產品介紹,非常精簡。短短三句卻抓住最新平板電腦的精髓。

Faster and Sharper —— New iPad

A new Apple iPad is on __________ during an Apple event in San Francisco,
                                1. (A) assembly
                                    (B) example
                                    (C) measure
                                    (D) display

Wednesday, March 7. The new iPad model __________ a higher resolution
                                                               2. (A) features
                                                                   (B) proves
                                                                   (C) searches
                                                                   (D) exams

screen and a faster processor. Apple claims the new display will be even sharper than the high-definition television set in the living room.

[解析]
以上的兩題是多益測驗Part 6的典型測驗形式。一般也稱作克漏字題型。受測者要從全篇文意來配合答案的適切性。

第一題的正確答案是(D)。display是多益測驗的高頻用字,它可當名詞與動詞使用,詞義是「陳列、展出」與「顯露、表現、表露」。但是它的一個片語on display更是常用,指「在展覽中」。例:His new book is on display at the book fair.(他的新書在書展中展出。)

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 全通翻譯 的頭像
    全通翻譯

    全通翻譯/翻譯社

    全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()