幾天前，有位同學拿著她的手機，螢幕上畫著一隻奇怪動物，跑來問我：「周老師，這個東西的英文名字是什麼？」又過了幾天，我在餐廰吃飯，聽見鄰桌的二人盯著手機看，在討論手機裡畫的東西的「英文名字」。

過幾天我才知道，原來我的學生與餐廳的客人，都在玩Draw Something。因為諧音的關係，有人戲稱它為「捉傷心」。遊戲的方法很快上手，把遊戲裡給你的英文題目，在你的智慧型手機螢幕上畫出來，然後透過手機傳給你的朋友，請他們猜出來。題目千奇百怪，從車子、唯他命到女神卡卡都有，有趣又有挑戰性。

Draw Something被線上遊戲公司Zynga看好，以2億美元買下該公司。美國媒體報導，甚至連好萊塢的大明星們都低著頭在手機上畫個不停，可見Draw Something後勢強勁。媒體這麼寫道：

The mobile game has been massively popular since it launched just months ago.

這句話是說：「自從Draw Something數月前上市以後，這個行動遊戲已是大大地受歡迎。」句中的it是代名詞，代替the mobil game，也就是指Draw Something。在多益測驗的Part 5，每次一定會出現數題「代名詞」的題型。代名詞看似簡單，但是主要在測驗兩個語法觀念：

1、代名詞代替了哪一個名詞：
代名詞者，代替名詞是也！在以下的例句中，腳踏車被偷的是Mary還是史密斯太太？
Mary told Mrs. Smith that her bicycle was stolen.
本句的代名詞her有指涉不清的問題，建議改寫為Mary’s或是Mrs. Smith’s。

2、代名詞的正確形式：
許多人分不清楚they、them、their的差別。代名詞有主格、受格、所有格之分。此外，還有加了s的theirs是「所有格代名詞」，與themselves是「反身代名詞」。

以下是兩題多益測驗Part 5的「代名詞」語法題，來讓讀者試一試身手：

(1) In “Draw Something,” players draw on a mobile device's touch screen using their fingertips, and _______ —— in the same room or across the country —— have to guess what they've drawn.
(A) they
(B) ones
(C) others
(D) every

[解析]
本句的題意是說：「Draw Something這個遊戲，玩家要用指尖畫在他們行動裝置（手機或筆電）的觸控螢幕上，然後對方——可能是在同一個房間或在國家的另一頭——必須猜出他們畫的東西。」