全通翻譯/翻譯社

Quotation, quote (nn.)

Quotation 和 quote 是同義詞，意為「引用，引述；引文，引語；(股票或商品的) 行情，報價」，前者為標準英語，而後者大多用於非正式場合和口語，但有時亦出現在正式書面英語中。此外，複數的 quotes 也意為引號 (quotation marks)，如 He put these words in quotes. (他把這些話放在引號裡)。「直接引述」(direct quote — 亦叫做 direct quotation, direct address, direct speech) 是將引文放在引號內，而「間接引述」(indirect quote — 亦叫做 indirect quotation, indirect address, indirect speech) 則是引文或引語的改述，不加引號。

雖然英語評論人士反對將 quote 用作 quotation 的縮略形式，但這一用法已存在近 150 年且現今在非正式場合的應用非常普遍：He began the chapter with a quote from the Bible. (他以引用自聖經的語句作為這一章的開頭)。不過，我們還是盡量避免將它用在比較正式的場合。

若干人士有時將 quote 用作 dictum, saying (名言，格言) 的同義詞，如 His career is just one more validation of Andy Warhol’s quote that “in the future, everybody will be famous for fifteen minutes.” (他的生涯只是再次印證了安迪渥荷的名言：「未來每個人都有15分鐘成名的機會」)，但這一用法並不被大多數人所接受。