close

5- Debug破除母語干擾

 

車上還有位子嗎？

 

(X)Is there any place for me in the car.

 

(O) Is there any room for me in the car.

 

Room指所占的「空間或場所」、處事的「餘地」等意思，挪出空間叫做make room for。 Place指「地方，場合，位置」，就座、入席是take one’s place。

 

我們一起玩吧！

 

(X) Let's play together.

 

(O) Why don't you come over ?

 

中文說「一道玩吧！」英文比較不是這樣的表達方式。西方人會用”Why don’t you come over?”的問法邀請別人一道來。

 

全通翻譯轉自http://goo.gl/YXTQxj

arrow
arrow
    全站熱搜

    全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄