close

4- Debug破除母語干擾

 

別把辦公室弄得亂七八糟。

 

(X) Don't make the office out of order.

 

(O) Don't leave the office in a mess.

 

別把辦公室搞得亂七八糟。用”leave …..in a mess”。

 

我得打很多電話。

 

(X)I call a lot of phones.

 

(O) I make a lot of phone calls.

 

打電話用make phone calls；有些人會直接用I call the phone。打電話給電話，語意不通。

 

全通翻譯轉自http://goo.gl/YXTQxj

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 全通翻譯 的頭像
    全通翻譯

    全通翻譯/翻譯社

    全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄