close

3- Debug破除母語干擾

 

她比較晚婚。

 

(X) She married old.

 

(O)She married late in life.

 

年紀大才結緍，我們用late in life而不用old。

 

我在報上讀到這則新聞。

 

(X)I saw it on the newspapers.

 

(O)I read it in the newspapers.

 

在報紙上讀到某則新聞用read，不用saw，而且介系詞用in，不用on。

 

全通翻譯轉自http://goo.gl/YXTQxj

arrow
arrow
    全站熱搜

    全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄