全通翻譯/翻譯社

Taiwan beats S. Korea to take video game title (2012/10/14)

電玩奪冠軍

台灣的電玩高手在世界大賽中，為台灣爭光，代表台灣的電玩競技團隊「台北暗殺星」在線上遊戲冠軍賽打敗韓國隊，抱回三千萬台幣獎金。

這支台灣代表隊「台北暗殺星」在世界電玩大賽，對上韓國隊，爭取總冠軍，五戰三勝賽中，原本一比一平手，第三場台灣佔上風，第四場關鍵賽，台灣使出最後的攻擊，打敗韓國隊，拿到冠軍！

日前在四強賽擊敗奪冠呼聲最高的俄羅斯隊，已經讓電玩迷為之瘋狂，「台北暗殺星」奪冠的那一刻，粉絲們更是瘋狂歡呼。

[[台北暗殺星 隊員]]
“(之前想要)站在國際舞台上，讓所有人知道台灣這個名字，現在我們做到了，只要你有夢，就放手 放心去追”

舉起超大獎盃，他們為台灣贏得獎金一百萬美金，大約台幣三千萬。

Five young Taiwanese men are on top of the online video game world after winning the League of Legends Season 2 World Championship. By winning the Los Angeles competition, the gamers take home US$1 million. 

In the Grand Final the Taipei Assassins faced Azubu Frost of South Korea. The best-of-five match was knotted up 1-1 when the Assassins seized the lead in the third round. The Taipei gamers clinched the competition by finishing the Koreans in the fourth round.

The Taipei Assassins reached the finals after beating Russia’s Moscow 5 in the semifinals. Fans of Taiwan were elated to see their team beat the championship favorites.

Gamer
Taipei Assassins
We wanted to stand on the international stage and let everyone hear the name “Taiwan,” said this Taipei Assassin. We did it. If you have a dream, go for it with everything you got.

Besides this trophy, the team won US$1 million.

資料來源：民視英語新聞