close
Website listing real estate transaction data to open (2012/10/15)

 

實價要上網

房地產實價登錄,明天就可以上網查價了,內政部表示目前線上已經有1萬6千筆資料,未來還會持續擴充檔案,但是想要知道房地產的區域行情怎麼查詢?一起來了解看看!

最近代書很忙碌,因為有成堆交易資料要key in到內政部實價登錄網頁,為了因應這個新的規定,代書事務所增加一成人力來應付,抱怨聲浪不小。

[[地政士 蕭朝陽]]
“(為了實價登錄)要人力的10%,會增加這樣的一個成本,而且買賣態樣太多了”

經過兩個半月的整理和登記,16日凌晨終於可以開放查詢,民眾只要進入不動產交易實價查詢服務網,選擇查詢項目,包括不動產買賣,租賃和預售三項,再依照想要查詢的區域、路段將資料輸進去,就能查到真實的交易價格,讓房地產價格完全透明!

[[內政部政務次長 簡太郎]]
“如果發現太異常的,跟市場價格太有異常的話,我們會派人去查,調查他有沒有申報不實,如果申報不實依法規定,是要處罰的”

實價登錄上線後,過去「開價嚇死人,成交笑死人」的怪象可望大幅減少,被脫掉『國王新衣的房地產』,成交量可望恢復正常。

A new website listing real estate transaction info opens tomorrow. Prospective buyers and sellers can use the website to see valuable information related to property sales in their area. 

Bookkeeping for real estate transactions has increased dramatically recently. Deals must be keyed into a website established by the Ministry of the Interior. To meet the new requirements, land administration agencies have had to hire new personnel.

Hsiao Chao-yang
Land Administration Agent
We had to increase our staff by 10 percent which led to additional costs. Also there are too many sales forms.

After two and a half months of registering and collating data, tomorrow the website opens for business. Users choose the information they want to see, including sale prices, rent or presale prices. They then enter the area and street to obtain the relevant information. The purpose of the website is to bring transparency to the real estate market. 

Chien Tai-lang
Ministry of the Interior
If we find information that varies greatly from the market norm, we will send someone to investigate. If we find that a false report was made, we will issue a fine.

The purpose of the registration system is to curb runaway housing prices and make the real estate market easier for the average person to navigate.

資料來源:民視英語新聞

arrow
arrow
    全站熱搜

    全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()