【聯合報╱記者陳立儀／台北報導】
|
電子書原本就是時勢所趨，加上智慧型手機推波助瀾，更成為最夯的服務。中華電信昨舉辦的一場iPhone同好分享會中，吸引超過百位手機潮客交流心得，還請來速讀高手挑戰電子書，學習速讀約一年半的小四生吳璇淯和小六生朱彥儒，平均29秒就可看完13頁。
中國時報
【楊芬瑩／綜合報導】
被大陸譽為翻譯界「泰斗」的楊憲益，廿三日清晨因淋巴癌病逝北京，享年九十五歲。他生前與妻子戴乃迭（Gladys Taylor）合作，留下中國古典、近代文學英譯作品眾多，尤其《紅樓夢》英譯，被海內外譽為最優美的版本。楊憲益生前亦為靈感豐富的詩人，留英時並將《離騷》譯成了英文。
新聞來源:NOW NEWS
南台灣外籍遊客越來越多，很多老店也開始國際化，將菜單翻譯成英文，但是一家頗負盛名的東北餐館「冬鄉小廚」的菜單翻譯，卻翻得超爆笑，例如「醉雞」竟然翻成「喝醉酒的雞」，「培根炒高麗菜」竟然變成「培根韓國」，不過因此這家店在網路上引發討論，也意外增加這家老餐館的人氣。
新聞來源:自由時報
台中市環保局的「菜英文」出了大洋相！媒體報導，中市環保局印製的英文公文信封英文錯字連篇，像是信封「Envelope」，字尾卻少一個e，台中市「city」，y變成V，英文翻譯也有好幾個地方出現謬誤，讓外籍人士看的一頭霧水，貽笑大方。
新聞來源:自由時報
利比亞領導人格達費二十三日在聯合國大會演講台上滔滔不絕講了九十四分鐘，不僅讓各國代表險些抓狂，也讓他的口譯員崩潰大呼：「我再也受不了了！」接手翻譯的聯合國阿拉伯事務主管阿加亞金說：「我入行二十五年來，頭一次看到這種場面。」
新聞來源:聯合報
如果你在閱讀紐時的新聞英文常覺得只知其一不知其二，字面上查得一個生字都不剩，但全篇讀完卻還霧煞煞？想提升自己的英文實力，卻苦無循序漸進、紮實有系統的學習方法；如果你願意挑戰自己的英文水準，進一步讀而優則譯，透過譯寫的過程，深化全方位英語知識並充實文化素養，讓自己語言能力逐步超越半調子的英語以及擺脫美式中文，「紐時英中筆譯班」，就是專為你量身定做的超級密訓班。
新聞來源:自由時報
國民黨立委蔡錦隆昨在立院總質詢時，要求吳揆仿傚秦始皇採取「書同文」，請教育部在未來兩年內「統一英文用詞」。教育部長吳清基答詢表示，會與國語委員會召開會議討論，讓語文翻譯用詞有遵循依據。
新聞來源：經濟日報
上班族要學好語文，就要把自己沉浸在其中，徹底將語言學習落實於生活。多益考990滿分的高手怡文從國中開始，就養成聽ICRT的習慣，大學後，仍沒有讓自己停下學習腳步，每天仍固定看CNN新聞，保持聽力的靈敏度。
新聞來源：民視新聞
大學生英文能力真的有夠「菜」，教育部最近完成審查35所私立大學發現， 私大學生英檢平均通過率竟然只有0.74%，有人甚至連星期一到星期六都背不全，教育部鼓勵各大學要將英文能力作為畢業門檻，未來英文不好恐怕很難從大學畢業。教育部發現，私校大學生的英文程度有夠菜，到底菜到什麼地步?星期一到星期六都背不全，這樣的菜英文，怎麼跟人家競爭?只是，再怎麼不喜歡，不需要，都不能否認，地球村時代，英文能力早成了提升競爭力的必要工具。
