全通翻譯/翻譯社

從2000年開始，美國一群志工組成翻譯團隊，為大愛台人間菩提、靜思晨語、菩提心要，及大愛劇場，把中文字幕翻譯成英文，到現在人文志業中心成立外文編譯部，不過翻譯志工依舊默默奉獻心力，證嚴上人感恩、也肯定翻譯志工的付出，上人說，在翻譯的過程就是形成一種傳法的橋梁。

結束海外研習的南非志工，落實分秒不空過的精神，不只到監獄裡鼓舞受刑人，還到病房裡散播歡樂，也學習護理知識。而翻譯志工在這些過程中，扮演著舉足輕重的角色，讓黑人志工們跨越種族和語言的障礙，專心精進。

證嚴上人開示：「雖然語言不通，經過了翻譯，他用很單純的心接法，用在他們的行動，所以心中有佛行中有法，就有法度，真的非常感恩，接到了法，還要度別人。」

透過翻譯可以傳遞慈濟訊息，讓慈濟理念跨越了語言與文字的隔閡。在美國，一群慈濟志工從2000年開始組成翻譯團隊，為人間菩提、靜思晨語、菩提心要，及大愛劇場做字幕英譯工作，志工們全年無休的用心令人感動。

證嚴上人開示：「真的不簡單，整個美國幾乎都差不多，大家都很用心，我真的很感恩，這種翻譯語文叫作法度橋梁，假如沒有這樣的耐心 守志不動，那有法度呢。」

翻譯志工就像募後大功臣，發心立願讓法入心，成就慈濟大藏經，傳遞智慧法語，也淨化人心。

轉自http://www.newdaai.tv/?view=detail&id=64051