全通翻譯/翻譯社

【聯合報╱記者陳立儀／台北報導】

中華電信iPhone的放大鏡閱讀功能。 記者周永受／攝影

電子書原本就是時勢所趨，加上智慧型手機推波助瀾，更成為最夯的服務。中華電信昨舉辦的一場iPhone同好分享會中，吸引超過百位手機潮客交流心得，還請來速讀高手挑戰電子書，學習速讀約一年半的小四生吳璇淯和小六生朱彥儒，平均29秒就可看完13頁。

中華電信Hami書城10月28日推出，首日有超過8000人購書、下載量高達48000本。中華電信加值服務產品經理王明輝表示，Hami書城的介面以虛擬書店的概念設計，電子書售價約市價5至7折，消費者購書後可存放在HamiBook書櫃中離線閱讀，即使從手機刪除，也可再從雲端書庫抓回來。

電子書閱讀的舒適性如何？昨參加分享會的速讀達人楊春說，手機電子書將整本書分成小塊手機頁面，搭配觸控螢幕滑動翻頁，和速讀的訣竅利用「區塊找重點」相仿。

分享會中達人們還推薦幾個程式，可輔助電子書或實體書的閱讀，例如iPhone的Magnifying Glass軟體，可以讓手機化身為放大鏡，透過iPhone 3GS相機鏡頭，將實體書的字體放大2至8倍，適合銀髮族或視力不佳的讀者使用(0.99美元)；免費下載的Flashlight則可把手機當成5色手電筒，參加演唱會還能當螢光棒。

iPhone還有一個翻譯軟體Talking Translator，可操作中、英、日、法、西班牙、義大利、丹麥、德文等雙向翻譯，若翻成英文，還可聽人聲發音（0.99美元）。

根據iPhone使用者的經驗，在搭車、睡前等零碎時間最常閱讀電子書，現在很多場所都有Wi-Fi無線上網，建議平時可關閉3G行動連線，改用Wi-Fi上網，可節省很多費用。

電子書的市場究竟有多大？根據資策會創研所統計，預估到2010年，全球電子書閱讀器銷售量將達183億美元（約台幣5927億元），比今年成長5倍。但專家均認為，電子書不論軟體檔案或硬體閱讀器格式都相當混亂，在智慧型手機普及之後，可望統一格式，對後續發展是一大推手。