全通翻譯/翻譯社

「哇！在英語村還可以擔任機長開飛機。」學生在外籍教師指導下，使用飛行模擬設施，在機艙內體驗國外的旅遊樂趣。國語日報社長孫慶國日前南下屏東，捐贈一套模擬飛行軟硬體器材，鼓勵偏鄉英語村推動國際接軌。

　孫慶國表示，這套設備從美國引進，目前除了國語日報英語村使用，就只有南榮英語村擁有同樣的情境擬真設施。南榮國中校長陳純適表示，寒假英語村營隊新增了這項駕駛課程，讓學生多認識航空知識。

莊舒仲／臺中報導

　臺中縣崑山國小走廊日前飄著濃霧，低溫卻擋不住學童參加英語闖關的熱情。小朋友苦練多時的英語功力，要在半年一次的活動全力展現，勇闖各教師、主任把關的關卡，尤其是校長把守的SUPER關。為了幫助學童過關，學校還設立了英語加油站，臨陣磨槍，輔導闖不過關卡的學生。

為了培養學生學習英語的興趣，鼓勵學生從愛唱英語歌進而喜歡學英語、上英語課，臺中國小20日特別利用期末考試結束，即將要放寒假，學生的心情駭到高點期間，辦理六年級英語卡拉OK比賽。學校原本準備20首英文歌曲讓學生選唱，沒想到學生紛紛挑選自己的歌曲，並且積極練習、配舞，純唱歌比賽似乎變成動感歌舞比賽。

六年一班張瀞文說，透過卡拉OK比賽讓同學之間感情更融洽，也學到許多英語單字。六年六班江宜靜和同學合唱英語版的「Nobody」，邊跳邊唱，她說，練習了那麼久，終於表演完，也得到大家的掌聲，覺得之前的汗水沒有白流，一切都是值得的。六年七班劉柏誼和同學模仿麥可傑克森戴上黑禮帽合唱「Billie Jean」，他覺得經由這個比賽，和同學更有默契，也讓大家更喜歡唱英語歌，像這樣的上台體驗讓他興奮不已，終生難忘。

轉自http://web.ner.gov.tw/culturenews/culture/culture-detail.asp?id=107556

花蓮縣政府社會處為了培訓在地手語翻譯服務人才，鼓勵社會大眾投入身心障礙福利服務，將從3月20日至7月3日止，每週六上午8時30分至下午3時30分，辦理「99年度花蓮縣政府手語翻譯人員培訓基礎班」。

授課時間總計90小時，課程內容包括基礎生活用語的手語教學、手語溝通的實習課程及身心障礙福利概念等課程；希望帶領民眾對於聽語障朋友的語言「手語」有更深一層的認識，進而培養更多優秀人才投入手語翻譯服務行列，成為聽語障朋友與社會大眾的溝通橋樑，逐步建構花蓮縣無障礙的溝通環境。

縣府歡迎年滿18歲以上，對手語翻譯學習有興趣的民眾報名參加。報名期限至2月23日為止，相關報名訊息請至縣府社會處網站(http://sa.hl.gov.tw/)之「最新消息」瀏覽查詢並下載報名簡章，或電洽縣府社會處社會福利科：03-8227171轉382、383 曾小姐。

中央社記者郭芷瑄屏東縣18日電）屏東家庭扶助中心今天說，有9年家扶寄養家庭經驗的沈志成，因照顧的兒童出養到國外，意外成為家扶義務口譯人員，為將出養到國外的兒童與收養家庭以視訊，傳遞跨國之愛。

家扶中心表示，沈志成原是職業軍人，2年前退伍，現在擔任飛機修理技師。9年前因為所住社區的媽媽們互相邀約，與妻子一起成為屏東家扶的寄養家庭。

【中國窗】訊 出生時只會“吱吱”、“哇哇”和“咕咕”地叫，長大後會“汪汪”、“咩咩”……這是什麼動物呢？是大熊貓。可別看到大熊貓那張漫無表情的臉，就以為它們不會“說話”。關鍵是你能不能聽懂？

    根據中國與奧地利的科研合作協定，一對來自四川臥龍的大熊貓正在維也納動物園旅居。來自音樂之都的專家，似乎對聲音的研究有著特殊的天賦。他們通過錄音和頻譜分析，對覓食、喜悅、呼朋喚友、發情等各種情景的“大熊貓語言”進行研究後發現，大熊貓至少有13種不同的聲音。破譯“大熊貓語言”，將有助於人們“聽懂”大熊貓的“話”。

    熊貓寶寶幾種典型叫聲的意義

「世界周刊」1342期，蘇友貞談「反芻西方」，談到翻譯語重心長，切中時弊。文中說：「翻譯本就是一件吃力不討好的事」，前輩名家為翻譯文字設定三個標準：「信、達、雅」。翻譯能達到這三個標準似乎是應該的，如有一項達不到，即不免會為人批評，梁實秋在一篇文章裡談到：余家菊把一段英文譯成中文，郁達夫把那段譯文批評得一無是處。幾近「謾罵」，梁大師認為郁過分，站出來說郁譯的比余的錯更多(大意如此)，姑不論三位大家的譯文誰好、誰對，只這些事的本身已清楚反映了翻譯的「難」。

大陸出版的幾本書─「隨園詩話」、「容齋隨筆」、「人間詞話」均有白話譯文，相信這些書的譯本都不是泛泛之輩，我的一位朋友看過後說：「我懂的地方，譯文中譯加解說，我不懂的地方，譯文中也多一筆帶過，而且有我也看得出譯錯的地方」，他的意思是連他都看得出錯譯，若給大師們─如錢鍾書、梁實秋等大師輩過目，還不知如何說呢！。錯譯本來是免不了的，但錯在不是深奧難懂的地方，而是英文或其他原文的語法、字意，就不能說是「吹毛求疵」了，我也堅信梁大師譯的「莎士比亞全集」不可能完全沒有錯譯的地方。

教育部為建立臺灣翻譯人才能力檢定制度，提升翻譯專業形象，自96年起舉辦第一屆中英文翻譯能力檢定考試，迄今已經舉辦2屆考試。99年1月10日假國立台灣大學舉辦之「2009年教育部中英文翻譯能力檢定考試」，其中「短逐步口譯」有92人報考，缺考5人，到考率95%；「長逐步口譯」88人報考，7人缺考，到考率92%。

本屆口譯類逐步口譯組第二階段考試及筆譯類「一般文件英文譯中文組」及「一般文件中文譯英文組」考試各科成績，預計於本年2月5日前公告並寄發成績單。筆譯類「A.英譯中一般文件筆譯（一）」及「B.英譯中一般文件筆譯（二）」兩科目皆及格者，將核發筆譯類【一般文件英文譯中文組】證書；筆譯類「C.中譯英一般文件筆譯（一）」及「D.中譯英一般文件筆譯（二）」兩科目皆及格者，將核發筆譯類【一般文件中文譯英文組】證書；口譯類「F.短逐步口譯」及「G.長逐步口譯」兩科皆通過者，將核發【口譯類逐步口譯組】證書。各組證書將於今年3月5日前寄發。

轉自http://web.ner.gov.tw/culturenews/culture/culture-detail.asp?id=107217

記者：「請問一下，你真的是無辜的嘛？如果妳是無辜的，怎麼會被檢察官限制出境？」黃姓女子：「…。」

頭戴知名品牌鴨舌帽，帽簷壓到不能再低，遮住半張臉，她就是被捲入101鑽戒搶案的23歲黃姓女子，經過一夜後，黃姓女子躲在家裡地下室沒有出面，父母親則是繼續上班工作，不過，從2人臉上的神情，可以看出心情真的很沉悶。

去年才大學畢業的黃姓女子，最近忙著準備申請國外大學的建築設計方面研究所，12日下午補習完，跑到101大樓拍蒐集留學作品，沒想到卻無端變成珠寶搶匪的共犯，被檢方限制出境，出國留學也必須被迫暫停。

中國作家曹乃謙以所著小說集《到黑夜想你沒辦法》，與兩位諾貝爾文學獎得主——奧爾罕·帕慕克和JMG·勒克萊齊奧一起，入圍了2010年度最佳英譯小說獎的復評。

　　曹先生還將同時面對智利早夭天才羅伯托·波拉尼奧的挑戰。

　　最佳英譯小說獎由紐約羅切斯特大學主辦之文學網站“百分之三”創設于2007年，以填補美國年度外國文學獎的空白。

日本電器生產商東芝將會開發一種新的軟件，可讓用家的手機翻譯出三種語言，即英語、日語和漢語。其用法十分簡單，而價錢亦十分便宜。

採用話音辨識技術

經常到東亞地區公幹的人，日後可憑東芝這種新軟件，令手機變成傳譯員，這款軟件主要是依靠聲音辨識，把語音翻譯成不同的語言，操作原理簡單，新的軟件首先運用話音辨識技術，分辨出所接收到的是什麼語言，然後運用其中一種翻譯方法，即統計機器翻譯法或是規則機器翻譯法來拆解句子，然後再進行翻譯，最後由語音合成的機器把譯文讀出。不過，只有電腦才可以同時進行兩種不同的翻譯方法，手機卻不可以。

荊楚網消息 (楚天金報) 據《重慶商報》報道 前天，54歲的荷蘭男子保羅穿著唐裝、騎著白馬，與同樣54歲的北碚女子李利娜走進了婚禮現場。這對半百老人相識相戀了兩年。由于語言不通，兩人完全靠著翻譯器交流。

當日上午9時許，北碚區天生街道勞動村208地質隊宿舍響起了震耳的迎親鑼鼓聲。54歲的荷蘭男子保羅穿著紅色的唐裝、騎著白馬來到這里，迎娶與自己同歲的妻子李利娜。“開門讓我進去，我要帶李利娜去結婚！”保羅揮舞著唐裝大袖來到李利娜的房門前，用生硬的中文懇請鬧婚的人“放行”。早上7時半，李利娜起床進行梳洗，她穿上唐裝、戴上頭冠、披著紅蓋頭，等待著保羅的迎娶。聽到保羅直率的表達，她樂得哈哈大笑。

　“在這裡，翻譯特別受重用。”2006年3月以來，某工程公司職員蔣彪先後兩次前往西非的安哥拉共和國，參與工程建設。今年6月，公司裏兩名做葡萄牙語翻譯的同事（安哥拉的官方用語為葡萄牙語和奧溫本杜語——編者注）告訴他，他倆已決定辭職，並找好了下家，工資能漲1／2。蔣彪說，葡語人才在安哥拉非常緊俏。

　　中國青年報：近年來，小語種報考熱持續升溫，但大家好像很少關注葡萄牙語。原來需求量這麼大啊？

　　蔣彪：安哥拉在2002年結束了長達27年的內戰，百廢待興。中國和安哥拉歷來關係很好，當地政府批准了很多中國公司在安哥拉的建設項目。所以這幾年，在安哥拉的中國公司特別多。

中評社香港12月27日電／據西班牙歐浪網報道，西班牙新移民法已經開始實施，雖然最後的執行條例還沒有出來，但新法中的一條規定引起了很大爭議，那就是移民在更換居留的時候將要證明其融入西班牙社會，這也就是說，在換居留的時候如果西班牙語不好，更換居留將會被拒。
 
　　這個條例是新移民法重視移民融入的一個非常重要的部分，換句話說，新移民法標誌著西班牙政府態度的轉變，從“鼓勵融入”變成了“強制融入”。而各大區政府也會配合新移民法而開辦一些融入培訓班。移民融入社會的“浪潮”即將開始波濤汹湧。