全通翻譯/翻譯社

張達智/整理
　
　全國最具規模，文藻外語學院多國語戲劇公演週自15日開始登場，由該校四技部應華系，及英、法、德、西、日五專部畢業班共650位學生，從10月15日至23日晚上，演出六國經典名劇。學生們利用年餘的時間，從改編劇本、排戲、製作劇服、道具到設計音效，完全一手包辦。今年演出的劇本包括應華系的『逢羅夢』、日文『日月日-期待相遇的那一天』、西班牙『爵世心機(El Perro del hortelano)』、德國『小人物狂想曲』、英文『Q大街 (Avenue Q)』以及法文『插曲(Intermezzo)』等，內容精采可期。文藻歡迎喜歡看舞台劇的朋友，可於10月15日起，每晚7點至9點，至文藻外語學院化雨堂免費觀賞。免費貴賓入場券請洽                    07-3426031          07-3426031 轉應華系(5103分機)、日文科(5503分機)、西文科(5802分機)、德文科(5702分機)、英文科(5305分機)以及法文科(5602分機)。

　每年都是打頭陣第一天演出的應華系畢業公演，今年的劇碼為『逢羅夢』，改編大家耳熟能詳的『紅樓夢』，並增加轉世後的劇情，如果重新再來一次，賈寶玉、林黛玉以及薛寶釵的愛情結局是否會不一樣。行監羅少君表示，劇本由應華系四年級學生共同創作、編寫，歷經五個月的創作，希望反映現代人的愛情觀。看到戲上檔了，「感覺自己就像做了一場夢一樣。」同時也像劇中台詞所說的，「放在心裡面的，誰也拿不去」這是大學生活最難忘的回憶。
　
　團長黃琇媚則說，這是她們第一次嘗試寫劇本，創作過程中學到很多，不僅要創造現代版的角色，劇本完成後還需與舞台的燈光、音效搭起來，呈現出一個完整的舞台，考驗編劇的功力。本次劇碼中也加入現代的元素，希望可以跟觀眾產生互動與共鳴。因劇本寫得很感人，雖然彩排過很多次，每次看了都還是會掉眼淚。為了呈現專業的舞台效果，她們也特別請屏風以及台南人兩劇團，指導肢體、走位等技巧，讓演員演出對味的表演。
 
　為了突破演員心防，導演大量援用生活的例子導引演員進入狀況。飾演賈寶玉的楊喜文說，為了矯正發音，特別去上正音課，也買書研究人物個性。演林黛玉的廖吟桂則說，哭戲與咳嗽是最大的挑戰，為了演出像是病人的咳嗽，她看電視影集學咳嗽。一人分飾古代與現代薛寶釵的陳承志，同時也是編劇，她說，最大的收穫是，創作過程中所學到的團隊分工以及執行。

 

擔任指導老師的應華系林雪鈴說，畢業公演展現學生四年所學，看到他們在籌備演出過程中，全力以赴的態度令人感動，也為自己留下美麗的回憶。

文藻外語學院「98學年度多國語戲劇公演週」每日活動時程表

◎ 演出日期：每日共兩場，下午場2點30分至4點30分，及晚上場：7點至9點(對外開放)。
◎ 演出地點：文藻外語學院 化雨堂
演出日期 演出科別 演出之劇碼
10/15(四) 應用華語文系 「逢羅夢」
10/19(一) 日文科 『日月日-期待相遇的那一天』
10/20(二) 西班牙語文科 『爵世心機』
10/21(三) 德文科 『小人物狂想曲』
10/22(四) 英文科 『Q大街 (Avenue Q)』
10/23(五) 法文科 『插曲』

 

(新聞來源:中央日報)