全通翻譯/翻譯社

新聞來源:聯合報

一般人認為電玩不登知識殿堂，但文化大學推廣教育部有兩名中日教師，聯手將電玩與融入日文課程，不僅廣受學生歡迎，學生上起課來也更輕鬆，直說「學日語真有趣」。

36歲的池畑裕介9年前來到台灣，喜歡中文的他，一邊在台灣學中文、一邊教日語打工，沒想到教出興趣，毅然決然放棄日本工作，來台念研究所，現在他在文大推廣部教日文，首創「電玩日語通」課程，頗受學生歡迎。

池畑裕介說，他從小就喜歡打電玩，舉凡快打旋風、鋼彈戰士等格鬥遊戲都不陌生，來台教書後，發現不少學生也喜歡「宅」在家打電玩，但卻看不懂日文說明書與遊戲規則。

他突發奇想，何不把電玩常出現的文字、畫面當作學習教材，讓學生輕鬆學會日文。

於是他將蒐集滿牆的鋼彈模型拍成寫真集，旁邊搭配日文形容詞、動詞，教到日文動詞「勉強」（讀書）時，就拍公仔看書的照片，讓學生從畫面中清楚瞭解字彙意義。他說，「課程內容就是保持有趣、生活化，學生才會有興趣。」

另一名年僅26歲的麻子軒，目前仍就讀台大日文所三年級，他從小也是個電玩迷，從國二就開始自學日語的他，在高三時就拿下日文檢定一級的證書。

麻子軒說，讀台中二中時，他還與同學成立日文研習社，特別的是，他同時擔任社長與指導老師，在暑假時，號召幹部成員，一起報考日文檢定，輔導同學通過四級檢定；自己則通過一級檢定。

他說，學日文的必殺絕技是自創「語言方程式」，可解析95%的日語語法，配合實際遊戲反覆練習，驗收成果。

他說，從國二起就立志要當日文老師，如今他朝夢想邁進，「盼未來發揮玩電冒險精神，幫助學生學好日文。」