全通翻譯/翻譯社

新聞來源:NOW NEWS

南台灣外籍遊客越來越多，很多老店也開始國際化，將菜單翻譯成英文，但是一家頗負盛名的東北餐館「冬鄉小廚」的菜單翻譯，卻翻得超爆笑，例如「醉雞」竟然翻成「喝醉酒的雞」，「培根炒高麗菜」竟然變成「培根韓國」，不過因此這家店在網路上引發討論，也意外增加這家老餐館的人氣。

「冬鄉小廚」的冰糖醬鴨遠近馳名，為了配合外籍客人，菜單全加上英文翻譯，只是客人的反應卻是「大驚」，一位顧客唸著，「Is drunk the chicken？喝醉酒的雞？滿好笑的。」

「醉雞」翻成「喝醉的雞」，這下誤會大了；還有一道「招牌醬蹄膀」，醬是Sauce，蹄是hoof，膀是arm，便硬生生地翻譯成「Sauce hoof arm」，根本是錯的，應該翻成「braised kunckle with soy sauce」。

另一道「培根炒高麗菜」也讓顧客笑翻了，「Bacon Korea？韓國的那個培根嗎？」怎麼變成了韓國的培根？「培根炒高麗菜」應該翻成「Stir-fried chinese cabbage with bacon」，文藻外語學院翻譯系主任周伶瑛解釋，「我們知道這道菜是怎麼煮的，就說stir-fried，意思是炒出來的。」

這麼爆笑的菜單，是餐館第二代老闆白宇皓翻的，他用翻譯機一個字一個字查，能把整本厚厚菜單翻成英文，也實在了不起。爆笑英文菜單被網友po上網引發討論，也意外替老餐館增加了曝光率。(新聞來源：東森新聞記者陳怡臻、林澄洋)