全通翻譯/翻譯社

新聞來源:自由時報

國民黨立委蔡錦隆昨在立院總質詢時，要求吳揆仿傚秦始皇採取「書同文」，請教育部在未來兩年內「統一英文用詞」。教育部長吳清基答詢表示，會與國語委員會召開會議討論，讓語文翻譯用詞有遵循依據。

吳清基指出，多元化社會之下，一綱多本恐是必須要走的趨勢，未來若擴大免試升學或朝十二年國教走，教科書多元化問題爭議才較小，「北市提出一綱多本選一本，是可以接受的」。

至於蔡錦隆質詢指出，台灣包括大學教的英文、路牌等沒一樣統一，希望教育部兩年內統一英文，「就如同秦始皇統一六國」，不要學校都教不同用詞，「人家北京都改了，台灣用的不同，台灣要國際化，連這都沒做好如何發展？」

吳揆答詢表示，這涉及通用拼音與漢語拼音問題，因始終有不同主張，所以譯文都不一致。吳清基則說，會與國語委員會召開會議努力，讓語文翻譯用詞有遵循依據。

事實上，前行政院長劉兆玄核定「中文譯音使用原則」，確立中國研發的漢語拼音為我國中文譯音原則，從今年起三年內逐步採「漢語拼音」為準，替代通用拼音。第一階段經費為五百四十五萬元，第二階段再依年度編列預算推動。

綠執政縣市 拒跟中國走

但這政策目前也引發包括台灣華語拼音聯盟等民間團體的抗議。民進黨執政縣市長更多認為，馬政府急著推漢語拼音有意識形態考量，去年十月間，包括屏東縣長曹啟鴻等南方七縣市長發出聯合聲明：「中文譯音使用應以簡易、一致及易於了解為原則，實不應為政治所用，輕率更迭。」雲林縣長蘇治芬表示，未來綠營執政縣市會採取一致做法；台南市長許添財說，不必什麼事都跟著中國走，勞民傷財。