全通翻譯/翻譯社

http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=1303

用英文溝通，通不通？經常不是文字問題，而是文化問題。看以下例子就知道：

1、How are you? 不是問句

美國人見面最常說的就是How are you?或者How are you doing?。初到外商工作的人一定有經驗， 當老外這樣問，你還在想怎麼回答時，老外已經不見了。久了，會發現大家的回答都是“Good”。出 於禮貌，回答完後還會回人家一句How about you?，對方的回答也都是Good、 Great、No complaints之類。

年輕愛新奇，會說：What’s up?或是What’s new?。回答一般就說“Nothing much.”，都是出於禮貌 的客套話。

所以，下次再聽到人講How are you?，就像Hi或Hello之類的，僅是表達友善。

2、of course 有時是一種挑釁

很多人把of course當作是yes/sure/certainly，這樣不一定對。老外用of course的頻率比我們低很多 ，只有在回答一些眾所周知的問題時才說of course。有時也帶有挑釁的意味。He was late again, of course. 他又遲到了。（可以想像中文把那個「又」字拉得很長。）

來看一個錯誤示範：

A: Will you be in the office tomorrow?

（X）B: Of course!

（O）B: Sure. / Certainly.

別人是禮貌客氣問你會不會在，用of course好像在責備別人怎麼搞不清楚狀況。交談時，用sure或 certainly效果會好得多。of course not的挑釁意味也很重，語氣溫和一點，說certainly not。

3、drug 是藥品還是毒品？

一直以來我們學drug的意思就是藥品，藥房就叫drugstore；但這個詞在老外口語中更經常用來表示 毒品。平常聊天，如果用I’m taking drugs.這句話告訴別人你在吃藥，一般人的第一反應是你在吸 食毒品。比較常用的說法是：I’m taking medicine。若是長期服藥，用I'm on medication.

4、body check 是檢查身體？

中英文的直譯經常會出錯。有人會直接說I got a check，老外一呆，以為是你拿到一張支票。或是 你說：I have a body-check. 老外就會笑了：你說的是physical check吧，body-check是驗屍。We found a body.是CSI等美國影集裡常聽到的句子，多半是屍體才用body。身體檢查，也可以用I had a check- up。

5、cute 其實是對人有好感

一般說人很帥，都用handsome，但老外更常用cute，意思是好看，而且有喜歡的那種好看，如果 是異性，就是對對方有好感。cute在同性中其實也常用，只是不直接指人。例如朋友一起看照片， 會說Oh, this is cute.或是You look cute in the photo.