全通翻譯/翻譯社

http://grammar.englishhome.org/archives/6306

Q：John is a fun person. 和 John is a funny person. 那一句正確呢?

Posted on 2012 年 05 月 15 日

A：這兩句都正確，但語意不同，因為 fun 和 funny 是截然不同的兩個字。然而，這兩個字很容易讓人搞混，致使用錯或誤用的情況不時發生，令人「啼笑皆非」!

在此，fun 和 funny 都是形容詞；不過，fun 也可當名詞用，且用得比形容詞廣泛，其所構成的若干慣用語都頗為常用 (容後再述)。當形容詞用的 fun 意為「有趣的；愉快的；好玩的」，而 funny 意為「有趣的；滑稽的；好笑的」，前者指的是令人愉快的事物或喜歡與之相處的人，後者指的是令人發笑或逗趣的人事物。例如：

A comedian is funny. (喜劇演員很有趣 － 因為他們搞笑、逗趣，讓你發笑)

Going to an amusement park is fun. (到遊樂園玩很有趣 － 因為你玩得很開心、很愉快)

現在來看問題中的句子：

John is a fun person. (約翰很有趣 － 因為跟約翰相處讓人很愉快、很開心)

John is a funny person. (約翰很有趣 － 因為約翰很會搞笑，經常讓人覺得很好笑)

這裡有個所謂的「做或看規則」(do/see rule) 可讓您輕易判斷該用 fun 還是 funny。如果是個人親自去做或親身經歷的，那麼就用 fun，如果是看到或聽到的，則用 funny。這規則的例外是看運動比賽，因為看比賽不會讓人發笑。不過，有些情況則使用 fun 或 funny 都可以，如「玩遊戲」可能很開心、很好玩，也可能很好笑、讓人笑個不停。茲舉數例供大家參考，俾讓您能確實掌握 fun 和 funny 之間的差異：

Going to a dentist is not fun! (看牙醫不好玩!)

Nobody laughed because his joke was not funny. (沒有人笑，因為他的笑話不好笑)

The movie was quite funny. (這部電影很好笑)

Playing basketball is fun. (打籃球很有趣)

Playing a game is fun/funny. (玩遊戲很有趣)

He’s one of Taiwan’s funniest comedians. (他是台灣最搞笑的喜劇演員之一)

A party with your friends is fun. (跟朋友的聚會很有趣)

Fun 亦可當名詞用，且是不可數名詞，意為「快樂；樂趣；有趣的人事物」，其前往往用 a lot of, lots of, much, great, good 等詞來修飾，表示很開心、很好玩、很有意思及有趣的人事物。事實上，fun 的用法很特殊，其句型有二：「事 + is/was/are/were (a lot of/lots of/much) fun (某事很好玩)」及「人 + have/has/had (a lot of/lots of/great/good) fun. (某人玩得愉快)」。由此可知，英文並無 It has fun. 的說法，因為這是錯誤的。例如：

I had lots of fun at the party last night. (昨晚我在聚會上玩得很開心)

The party last night was a lot of fun. (昨晚的聚會很好玩)

We hope you have fun at the beach tomorrow! (我們希望明天你在海灘能玩得盡興)

We had great fun comparing the functions of our smartphones. (我們比較智慧型手機的功能比得不亦樂乎)

Do come tomorrow, it’ll be good fun. (明天一定要來，那會很好玩/那會很有意思)

Spending money is fun! (花錢真好玩!)

如上述，fun 也意為有趣的人事物 (別以為人事物是可數的，在此就是不可數)，在此用法中，其前往往使用 great 或 good 來修飾，構成慣用語 "great/good fun"。例如：

Anthony is great/good fun. (安東尼是個很有趣的人)

You’ll love Peter – he’s great/good fun. (你會喜歡彼得的，他很有意思)

請注意這裡的 great/good fun (很有趣的人) 與上面 great/good fun (玩得很愉快) 的不同；兩者構詞一樣，而且主詞都是人，但動詞一個是 BE 動詞、一個是 have/has/had。