全通翻譯/翻譯社

韓國流行音樂歌詞通過150種語言傳播
MAY 25, 2012 05:44 李淑賢
http://china.donga.com/big/srv/service.php3?bicode=020000&biid=2012052502548

在全世界200個國家以150種語言播出電視劇、電影的線上視頻傳輸網站VIKI(www.viki.com)24日（當地時間）開始音樂平臺服務。於是，IU、Tiger JK等韓國著名歌星的歌詞將通過150種語言傳播到世界各地。VIKI還與IU的經紀公司韓國LOEN等簽署音樂Contents供應合同。

總部位於新加坡的VIKI總裁拉茲米格•霍瓦吉米安在當地時間24日表示：“因語言障礙難以傳播的韓國流行音樂如今會與翻譯後的歌詞一同傳播到國外，進而形成嶄新的粉絲團與市場。”

霍瓦吉米安總裁當天接受採訪前介紹說，為了測試前天已經在網站上傳韓國流行MV。結果，在一天內一些使用者主動將其內容翻譯成9種語言。除了英語外，還有羅馬尼亞語和塞黑（塞爾維亞和黑山）語字幕。

韓流Contents在全世界深受愛戴，但除了英語、漢語、日語等主要語種外，沒有準確翻譯成其他國家語言。LOEN經紀公司的申元秀（音）社長表示：“如果說至今韓國流行歌曲在音樂和表演上深受人氣，那麼日後將通過VIKI平臺傳達韓國的抒情和明星價值觀，進而拉近與粉絲的距離。”

VIKI除了IU的經紀公司外，還與國內三大演藝經紀公司SM、JYP、YG交涉，近期內少女時代、Wonder Girls、BigBang的音樂也會和以各國語言翻譯的歌詞一同傳播到世界各地。