恆大翻譯門？里皮發言被誤會 混血帥哥中文不過關
北京新浪網 (2012-05-21 00:44)分享|
http://news.sina.com.tw/article/20120521/6811568.html
當里皮亮相恆大(微博)發布會時，有記者問到了翻譯的問題，緣由是卡馬喬的一系列遭遇。當時里皮的表態是不擔心會出現這些問題，可是隨著時間的推移，這個問題的確在慢慢地體現，首秀後的賽後發布會，里皮就遇到了一個小小的麻煩，這也讓現場的記者感到了有些不爽。
對於來中國執教的洋帥來說，翻譯的確是一個不容忽視的環節﹔訓練中，教練如何布置，翻譯是第一傳達者﹔比賽中，教練如何改變戰術，翻譯也是一個紐帶﹔賽後發布會，教練想怎么表達自己對比賽的總結，翻譯同樣也是第一傳遞者。在這個過程中，需要翻譯准確傳遞主帥的意思，否則會引起不必要的誤會，甚至是麻煩！這一點，卡馬喬相信深有感触。在國家隊的訓練中，因為翻譯不得力，卡馬喬的戰術思想無法傳遞，這也讓國腳們很困惑，也成為國足出局的一個因素。
如今，里皮似乎也有麻煩了！據悉，恆大給里皮配備了兩位翻譯，一位的是中意混血帥哥，他的義大利語沒有問題，而且還可以說英語和西班牙語，和里皮溝通也沒有問題，可是在中文表達上並不順暢，這其實和之前卡馬喬遇到的麻煩有些類似。不過，這個問題還沒有很明顯的體現，畢竟現在訓練才剛開始，而隊員們反應說，訓練中也能理解教練的布置，並且還有球員盛贊里皮善于溝通。
回到發布會的翻譯問題上，由里皮的另外一名翻譯擔任。賽前發布會，翻譯對於几個問題翻譯的就有些不合邏輯，賽後發布會，問題更為明顯。首先是里皮提到自己對於首秀的看法，他指出自己在尤文、國米(微博)、那不勒斯以及義大利國家隊時，首秀總是輸球很多，甚至有些畏懼。可是翻譯卻表達成在尤文、國米、那不勒斯以及義大利國家隊時首秀一直是輸球，對首秀有些畏懼。此語一出，讓很多長期關注國際足球的球迷很快找到了不對之處，翻譯的不准確表達，引起了一些誤會。
恆大的帥哥翻譯
最後在翻譯關於防守的問題時，現場翻譯的表達也沒有很清楚，這也讓現場的記者有些迷惑。此時新浪體育(微博)的一名義大利語記者正好在現場，也才解答了記者的疑問，對於里皮最後談到的防守問題做出了解答。其實，這些都是小的細節，如今很多翻譯或許是科班出身，可是對於足球並不熟悉，進而導致了不能很好地翻譯主教練的意思，從而引起不必要的麻煩。
其實在國內，好的翻譯也並非沒有，國安(微博)的付豪和帕切科配合的很默契，曾經魯能(微博)的主帥圖拔也在離開後感謝了自己的翻譯，一個好的翻譯可以很好地促進主帥和外界溝通，拉近各方的關係。可是若翻譯不得力，那么也會影響主帥的執教。有個細節需要指出，里皮的首秀中，里皮一開場就站在場邊大聲指揮隊員，可他配備的翻譯直到第29分鐘才首次起身站在里皮身邊協助翻譯。
當然，對於恆大的新教練團隊來說，遇到問題是難免的，對於這兩位新的翻譯來說，遇到問題也難免，畢竟他們也才剛剛開始。一切需要時間的慢慢磨合，也期待他們能日臻完善的做好彼此的工作，真正帶領恆大穩健的前進。
(達里奧)
留言列表
