全通翻譯/翻譯社

杞人憂天；自尋煩惱

五月 14, 2012 Author: admin | Filed under: 常用中文成語英譯(1~10畫), 英語成語園地 98 Views

英譯：

cross one’s bridges before one comes to them (or cross a bridge before one comes to it)

註：這成語字面的意思是「未到橋頭先著急」，即「事未臨頭先發愁」。

例句：

Mary’s always crossing her bridges before coming to them. She needs to learn to relax. (瑪麗老是杞人憂天。她必須學會放鬆自己)

Sometimes we have to face the reality, but don’t cross a bridge before you come to it. (有時我們必須面對現實，但也別杞人憂天、自尋煩惱)

本文亦刊載在下列網址：

http://englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm