全通翻譯/翻譯社

者陳浚錡／綜合報導

休士頓太空人旅美投手羅嘉仁參加大聯盟春訓以來，其球威與表現頗受教練好評，不過對於他能否在今年就升大聯盟卻語多保留。究竟出了什麼問題，太空人總經理韋德（Ed Wade）明確指出，他的敵人不是其他投手，而且自己的語言問題，英語說得好，他就能調整很快。

由於是太空人隊史上首位亞洲投手，羅嘉仁一舉一動極受到球團重視，期望這位開拓亞太市場的先鋒能有好成績。問「火球仁」來到美國覺得什麼事最困難，他毫不猶豫的回答：「英文！」特別的是，「英文最難」這句簡單的話，羅嘉仁仍要透過翻譯告訴媒體。

韋德指出，羅嘉仁擁有很好的手臂、投球不錯，在投手丘的平衡感也很優，在外國打球並不受環境影響，唯獨就是語言能力差了些。韋德希望只要有機會，請羅嘉仁儘量離翻譯遠一點，這對「學英文」來說是重要的基礎，因為如此一來就能幫助語言與球技成長更快。

日前羅嘉仁在B級比賽投得驚險，最終仍以3次三振達成使命，下場之後前味全龍洋投，現太空人投手教練投手安士堡（Brad Arnsberg）在不透過翻譯的情形下進行指導，這讓總教練米爾斯（Brad Mills）相當驚訝，他打趣地說，「我得好好問問他，『你到底會說幾種語言？』」

即便羅的語言還有待加強，韋德仍稱讚球探當初簽下他是對的決定。韋德說，「他在國際賽表現中規中矩，那時葛倫（Glen Barker，太空人球探）告訴我有好多支球隊在爭取他。我們很幸運，葛倫成功讓他成為太空人一員。」至於「火球仁」是否能進開幕25人名單？韋德指出可能性不高，他考慮讓羅嘉仁開季先到3A磨練。

轉http://www.nownews.com/2010/03/10/341-2578285.htm