全通翻譯/翻譯社

    　細看建仔這兩年遭逢運動傷害的過程，他在2008年6月中旬跑壘受傷後，是在醫師檢視和球團測試後傷癒復出，並投入2009春訓並主投新洋基球場啟用的表演賽。按理，建仔身體狀況應該沒問題，然而他在投手丘上的表現全然不像回事。

    　去年季初連三爆之後，建仔被調離先發輪值，並前往洋基坦帕基地進行延長春訓；當時，洋基找到的是「肌力不足」的理由，並將建仔列入傷兵名單。接著，5月下旬建仔歸隊，因不確定他是否已回復水準，球團讓他進入牛棚，建仔卻經由媒體，透露自己只想擔任先發的訊息。7月底，建仔動了針對右肩關節囊韌帶撕裂傷的顯微鏡手術。

    　這兩年建仔周旋於受傷、復健之間，究竟他與洋基球團之間是否有得到充分的溝通，或是因為語言上的隔閡而造成誤會？

    　再者，建仔於大聯盟5年期間，身旁都沒翻譯（其實打從洋基球團在建仔小聯盟1A解聘他的隨身翻譯起，他就沒有翻譯了），他與球隊的聯繫或許未必能得到百分之百的溝通。

    　或許是基於以往在洋基的經驗，當王建民今年要再次面臨傷後復出的情境之前，促使他覺得應該向國民隊要求翻譯，俾便與球團進行更全面的溝通。

    　擁有隨身翻譯後，建仔可以遇問題立即解決，免於在溝通上可能產生的疑惑或誤會，這樣可以讓他更能專注於投球，這應是好事一樁。

    　另外，王建民預期將在今天進入牛棚開始練投20球，而其中有10球會是站在投手丘，這對他而言又是通往復出之路的重大突破。