全通翻譯/翻譯社

 武漢晚報消息（記者　符櫻）武漢伢娶洋媳婦或嫁洋老公，已不是稀罕事，如今一些涉外婚禮上多了雙語司儀身影，說完“百年好合”後，再說“LOVE FOREVER”。

    近年，武漢涉外婚姻越來越多，僅去年9月9日一天，我市就辦了10件。市婚慶協會會長張智敏昨日表示，一些武漢姑娘

    或小夥，和“洋愛人”在漢辦喜事，不想讓遠道而來的“洋親戚”因語言障礙，在婚禮上成為“木頭人”，因此請雙語主持當司儀。

    禧谷司儀俱樂部的雙語主持人賀嘉，四年來主持了近200場涉外婚禮。他昨天介紹，雙語婚禮流程和普通婚禮差不多，但因同一個內容，要用中、英文各說一次，比較費時，因此儀式一般力求簡潔，不會太花哨。

    “說漢語時，臺下不懂中文的老外都大眼瞪小眼，等用英語解釋一遍，他們才微笑鼓掌。”賀嘉說，有些傳統婚慶用詞，比如心心相印、琴瑟合鳴、珠聯璧合等，直譯會“變味”，只能意譯，百年好合可以說成“Love forever”或“be happy ever after ”等。

    市婚慶行業協會會長張智敏介紹，目前我市專業雙語婚慶司儀不超過5人，基本是英漢雙語，收費一般比中文司儀貴25-50％。因人數太少，有些涉外婚姻的新人，只好請一個中文司儀，再找個翻譯。可這些翻譯對婚慶用語、文化、禮儀等大多不了解，常會出狀況，比如中文司儀說到“在天願做比翼鳥，在地願為連理枝”等，翻譯往往就張口結舌了。

    我市不少婚慶公司也表示，隨著涉外婚姻的逐年遞增，新人個性化要求提升，雙語司儀的需求將越來越大，除了英漢雙語主持，今後可能還會出現日漢、法漢等雙語主持。

轉http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.hb.xinhuanet.com/newscenter/2010-03/16/content_19264164.htm