全通翻譯/翻譯社

通過視頻網站觀看“美劇”（美國產的電視劇）將不再是“免費的午餐”？今年年初以來，關於視頻網站播放“無證”美劇、韓劇的問題越發突出，不久前兩家主流視頻網站還互相質疑對方美劇的版權問題。昨天記者在採訪時了解到，由於多家視頻網站將在今年內尋求上市，所以將大幅度削減美劇的線上播出數量。

　　■廣電總局審查嚴 網友看劇趕一天

　　國家廣電總局對美劇的審查一直很嚴格，很多美劇因為劇情以及語言的原因很難在國內播出，就算審查通過的《絕望的主婦》，也因翻譯、配音等原因讓網友直呼“失去了電視劇本來的精彩”。不過很多美劇還是通過視頻網站可以做到幾乎與歐美“同步上映”。據悉，這些版權存在問題的播放量佔到各大視頻網站點擊量的1/3以上。

　　然而在去年4月，國家廣電總局出臺《通知》規定，“未取得許可證的電影、電視劇、動畫片、理論文獻影視片，一律不得在互聯網上傳播”。記者了解到，目前主流視頻網站上的美劇只能看“24小時”，過了24小時就把其遮罩。土豆網相關負責人昨天接受記者採訪時也表示，土豆網是完全按照總局要求來執行，有問題的視頻會及時刪除。不過一名熱愛美劇的粉絲告訴記者，這一年來美劇依然能夠在視頻網站上同步看到，只不過收看的方式是要“趕早”，那就是在美劇上傳後的24小時內看完，或者在24小時內下載下來然後私下分享。

轉http://big5.ce.cn/cysc/tech/07hlw/guonei/201003/17/t20100317_20279151.shtml

通過視頻網站觀看“美劇”（美國產的電視劇）將不再是“免費的午餐”？今年年初以來，關於視頻網站播放“無證”美劇、韓劇的問題越發突出，不久前兩家主流視頻網站還互相質疑對方美劇的版權問題。昨天記者在採訪時了解到，由於多家視頻網站將在今年內尋求上市，所以將大幅度削減美劇的線上播出數量。

　　■廣電總局審查嚴 網友看劇趕一天

　　國家廣電總局對美劇的審查一直很嚴格，很多美劇因為劇情以及語言的原因很難在國內播出，就算審查通過的《絕望的主婦》，也因翻譯、配音等原因讓網友直呼“失去了電視劇本來的精彩”。不過很多美劇還是通過視頻網站可以做到幾乎與歐美“同步上映”。據悉，這些版權存在問題的播放量佔到各大視頻網站點擊量的1/3以上。

　　然而在去年4月，國家廣電總局出臺《通知》規定，“未取得許可證的電影、電視劇、動畫片、理論文獻影視片，一律不得在互聯網上傳播”。記者了解到，目前主流視頻網站上的美劇只能看“24小時”，過了24小時就把其遮罩。土豆網相關負責人昨天接受記者採訪時也表示，土豆網是完全按照總局要求來執行，有問題的視頻會及時刪除。不過一名熱愛美劇的粉絲告訴記者，這一年來美劇依然能夠在視頻網站上同步看到，只不過收看的方式是要“趕早”，那就是在美劇上傳後的24小時內看完，或者在24小時內下載下來然後私下分享。

轉http://big5.ce.cn/cysc/tech/07hlw/guonei/201003/17/t20100317_20279151.shtml