全通翻譯/翻譯社

曾在立法院兩度遭凍結、刪除預算的「台灣獎」可望在國家文化總會主導下，敗部復活！此外，有鑑於兩岸詞彙落差太大，文總將與對岸合編兩岸大辭典雲端資料庫。兩岸合作申請甲骨文列為「世界共同記憶」，也將在年底提出申請。

曾被馬英九總統列入競選時文化白皮書的「台灣獎」，過去兩年連續遭立法院凍結、刪除預算，外界原以為早已破局，沒想到文化總會會長劉兆玄昨天趁著文總舉辦「新春文薈」，當著馬總統及數百位文化界人士面前宣布，文總將主辦台灣獎，並將之定位為「華人文化的最大獎」。

劉兆玄認為，立法院並沒有反對「台灣獎」，而是「對當初文建會提出來的構想未認同」，他希望能在慶祝建國百年時頒發台灣獎，經費仍由文建會編列，細節待討論。

文建會主委盛治仁則說，目前「台灣獎」預定頒發的獎金額度為每年兩千萬元獎金、一人獨得，此獎將針對「廣義的華人」給予終身文化成就獎，包含研究漢學的西方人都可能獲獎。

此外，有鑑於兩岸對同一詞彙的用法落差大、對外來語的翻譯也互異，文總擬與大陸合作編兩岸大辭典。

劉兆玄說，兩岸詞彙不斷推陳出新，為即時納入最新的用語，縮減彼此的落差，文總透過大陸台辦與對岸專家商討後，決定使用最新的雲端科技，共同編纂兩岸大辭典。文總將為此組成專案小組與大陸方面協商出雙方都能同意的規格與標準，以及未來新增詞條及修改的程序，希望能在年底協商出共同的規格，民國百年正式啟動。

今年「新春文薈」邀請數百位藝文界人士赴台北賓館參與盛會，馬英九總統特別以閩南語朗誦、吟唱唐朝詩人孟浩然的「春曉」，接著再以客語吟唱劉禹錫的「烏衣巷」。

劉兆玄也上台朗誦自己在峇里島旅遊時的創作「時差」，現場充滿詩歌。