全通翻譯/翻譯社

李ＸＸ，五十歲，不會英文，一個人獨自飛行」，在溫哥華機場被加拿大海關人員攔下，強搜行李、沒收手機，立即離境。這不是廣告場景，而是台中李姓婦人的真實故事。外交部上周日（十四日）接獲當事人投訴，對於加拿大無理對待我國民眾感到不可思議，已透過駐加代表處向加國海關「討個說法」。

    　事情發生在上星期。五十歲的李姓婦人九日拿到加拿大核發的觀光簽證，十日隻身搭乘長榮航空飛往溫哥華，探視移民加拿大的妹妹。她不會說英文，但認為溫哥華機場有華語翻譯，還有妹妹接機，應該不會有問題。

    　出示簽證和回程機票 仍強搜行李

    　沒想到通關時，被海關人員帶進小房間，質疑她簽證過期、僅持單程機票，懷疑有逾期停留「企圖」。李婦立即出示簽證和回程機票，證明自己單純是觀光探親，卻引來海關人員一連串無理對待。

    　海關人員先翻開她的行李，找不到有問題的物品，只好質問她：「才到加拿大十幾天，為什麼要帶十幾件內衣？」、「妳丈夫每個月薪水只有十幾萬，為什麼妳能花五萬多元台幣買機票？」、「為什麼妳的丈夫沒有一起出國觀光？」

    　李婦透過華語翻譯要求電話聯絡在機場大廳等候的妹妹，或是台北的家人，證明自己身分沒有問題。但加拿大海關人員嚴拒，更當場沒收她的手機和寫有電話號碼的筆記本。

    　隻身不通英語 被迫簽自願離境書

    　海關人員透過華語翻譯向李婦表示，她「只有兩個選擇」，一是拘留三天，一是即刻離境返台。不通英語的李婦驚慌無助之下，簽下「自願離境」同意書，被迫搭上最近一班長榮飛機返台。

    　李姓婦人的女兒鉅細靡遺地寫下母親的遭遇，投書到外交部部長信箱。外交部北美司長曾厚仁獲知時驚呼：「加拿大怎麼會做這種事？太不可理解！」北美司立即拍發電報給台灣駐溫哥華代表處，責成代表處要求加方出面說明，並數度與當事人及其家屬聯絡，即時告知外交部處理情況。外交部北美司承辦祕書徐允功表示，由於當時李婦簽署的是「自願離境」同意書，加方可不聯絡我駐加人員，以致影響當事人權益。外交部希望加方能提供海關的工作紀錄，給當事人一個合理的解釋。

    　外交部提醒國人，美、加地區對國境安全的要求十分嚴格，民眾赴美加地區前，要備齊證件，也要注意不要攜帶可能引起懷疑的藥品、出版品等。另外，入境加拿大時，即使已通過移民員驗證關卡並已提領行李，海關人員仍有權盤查，並可依法拒絕入境。

轉http://life.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Life/life-article/0,5047,11051801+112010031700049,00.html